在此

It is unacceptable that UN premises be used in this fashion. The school in question is run by the UN Relief and Workers Agency for boys in northern Gaza.

这是不能接受的联合国处所使用，在此时装，在学校的问题是由联合国救济和工程处的工人，男孩在加沙北部。

Since the gadget's global launch in 2007, more than 2m Chinese have smuggled iPhones from Hong Kong and elsewhere while the device waited to get the green light from Beijing.

自这种智能手机在2007年全球推出以来，已有200余万中国人从香港和其它地方带进iPhone，在此期间，这种装置一直在等候北京方面的绿灯。

With the development of economics, people got better living quality and then the consuming behavior is also changed. Under this kind of change, traditional stores disappeared. Instead, hypermarkets which stress do it yourself, low price and one stop shopping have replaced the traditional stores. This kind of store has the characteristics of high rotation rate and low gross margin. Due to the intensive competition, the running styles for hypermarkets have changed from quantity to quality. Therefore, how to maintain the relationship with customers has become a key issue. Relationship marketing therefore plays an important role because it will directly influence the performance of the store.

随著经济快速成长，国人的生活水准与品质已大为提升，其消费型态也有所改变，在此转变下，传统的零售业已不复见，取而代之的是强调「自助式、低价、一次购足」的大型量贩店，量贩店特性为高周转以及低毛利之行业，在台湾量贩产业竞争相当激烈，近来，量贩店在法令改变与市场刺激下，逐渐由以往以「量」取胜之经营模式，转变为现今对「质」之提升，因此与顾客建立长期的互惠关系，有赖於关系行销策略上之运筹帷幄必须掌握关键才有优异的经营绩效。

The Palace Suite, with its stunning terrace - at 1100 sq m (12,000 sq ft) being the largest outdoor terrace along the Bund – was transformed into a "Fiesta Latina – A Taste of South America", withmusical performances by Las Voces Del Mar ( the official mariachi band of the Government of Mexico) and, from Colombia, Afrocolombia and Michi Sarmiento y su Orquesta.

在1100平方米的汇中套间内，外滩最大的室外露台已被装点为&拉美嘉年华之体验南美风情&，由Las Voces Del Mar（由墨西哥总统特别推荐在上海半岛酒店进行表演的墨西哥官方指定巡阅队）、哥伦比亚乐团Afrocolombia 和Michi Sarmiento y su Orquesta在此进行音乐表演。

Congress had asked the INS to have the Sevis system working by then, but David Ward, president of the American Council on Education, told a joint meeting of two House Education subcommittees that he's skeptical college employees will be trained in time on the Internet－based system.

国会已经要求移民归化局在2003年年初之前建成sevis系统(即学生与访问学者信息汇报系统)，使其正常运转。但美国教育部部长戴维·沃德在两院的教育小组委员会的联合会上称，他怀疑学校雇员在此之前能否得到必要的培训以掌握这套以互联网为操作平台的系统。

Concept of ambiguous structure and Potential Ambiguity theory, in this paper the author reclassified and re-generalized ambiguous structures based on the Chinese Phrase-Based Grammar, and then further discussed the applications of disambiguating approaches from several aspects of syntactic restraints, application of semantic knowledge and Controlled Chinese.

并在此基础上，重新对歧义结构作了面向自然语言处理的分类。在上述准备基础上，文章在全文核心部分对短语结构的定界歧义和结构关系歧义从句法角度、语义、受限规则汉语的规则消歧策略的应用进行了论述，而且结合具体实例，尝试性的给出了部分限制条件、及具体的应用思路和步骤。

On behalf of the entire staff of IFI, I wold like to extend my warm-hearted congratulations to CFI on your success in every aspect of your endeavor to make the Chinese drycleaning and laundry industry better, my special congratulations to you for your beautiful magazine, the International Laundry Digest, which I think is the first of its kind ever published in China and is by far one of the best publications related to the drycleaning and laundry industry throughout the world.

为使中国的洗衣业更加美好，你们的艰苦努力在各个方面都取得了成功，在此我谨代表国际织物保养学会全体工作人员向国际织物保养学会中国区机构CFI致以最诚挚的祝贺！特别祝贺你们的精美杂志《国际洗衣文摘》。我认为《国际洗衣文摘》在中国同类刊物中首屈一指，而且到目前为止，也是世界洗衣业最佳出版物之一。

With other books on the subject either limited in scope or seriously outdated, Flood Frequency Analysis provides the ideal vehicle for practicing hydrologists and engineers to explore and apply the latest methods and research results, and in doing so, contribute to the advancement of the field.

因为其他书在学科上既没在或者严重过时的范围限制，洪水频率分析为培训水文工作者和工程师探索并且使用最新的方法和研究结果提供理想的车辆，并且在此过程中，有助于领域的改进。

The calibration coefficients K were determined by using nine pure compounds in the molecular weight range of 178 to 716 in benzene, chloroform and methyl ethyl ketone at several temperatures in two apparatus of different thermistor assembly.

在热敏电阻装置不同的两种仪器上，对分子量为178—716的九种纯化合物，在苯、氯仿和丁酮中，和几个温度下测定了VPO仪器常数K值，在此分子量范围内，K值是常量。

Estimation results show that in summer season, the mesopause with the same height (83 km) as that of the polar mesopause is observed through the latitudes from 48°N to the polar area. In the meantime the equatorial and tropical mesopause are maintained at 97 km, which is critical in shaping the characteristic global "two-level mesopause".

进一步利用逐日数据开展温度梯度诊断确定了中间层顶的位置和温度，在此基础开展考察的结果显示，在夏季，与极区中间层顶高度一致（83 km）的中间层顶稳定地伸展到中纬度（48°N），而热带和赤道地区中间层顶稳定地维持在97 km高度，形成了&两台阶&中间层顶结构。

Singer Leona Lewis and former Led Zeppelin guitarist Jimmy Page emerged as the bus transformed into a grass-covered carnival float, and the pair combined for a rendition of "Whole Lotta Love".

歌手leona刘易斯和前率领的飞艇的吉他手吉米页出现巴士转化为基层所涵盖的嘉年华花车，和一双合并为一移交&整个lotta爱&。

This is Kate, and that's Erin.

这是凯特，那个是爱朗。