在此

The foundation soil is divided for finding the ultimate bearing capacity of a foundation with given buried depth and size. Supposing a uniform load acts on the foundation, Mindlin's integral formula and comer points method are used to get extra stress of every mesh knot by MATLAB program, then the principal stress is found. Combining with failure criterion, MATLAB program is used to find coordinates of points which are destroyed. Using graphic processing function of MATLAB, the failure points are showed in the coordinate.

为确定作用在已知埋深、给定基础形状地基土上的极限承载力，对基底下的土体进行网格划分，先假定一均布荷载作用在此地基土上，运用明德林解的积分公式，结合角点法，编制MATLAB语言程序，求出每个网格节点上附加应力，进而求得每个网格节点上主应力，根据破坏准则，结合程序找出破坏点的坐标，利用MATLAB的图形处理功能，把破坏点的坐标在坐标图中显示出来。

This paper's second unit put the phonmenon of"Bi-Unit Stracture"blame on science-technology policy in international political orientating and non-economic orientating and the unit economic institution which lack of compitition since Liberation in macroscopic sense, and blame on the enterprises , espacially the countryside enterprises' peculiar groth mechanism in microscopic sense, so the paper's second unit analyses emphatically the Su-Nan aeras' countryside enterprises' growth background, developing's technical route, technical resources' mode of earning, technical resources' state of using, the"long distance spreading"of technology, the "mid-distance and short distance spreading"of technology, the transfer of technology and its grade, etc.

为此，本文的第二单元在重在剖析苏南地区乡镇企业的发育背景，发展的技术路径，技术资源的获得方式，技术资源的使用状况，技术扩散，技术的&远程扩散&，技术的&中近程扩散&，技术转移及转移的品位等问题，并对苏南地区中小企业进行界定，在此基础上，探讨科企分立&二元结构&在苏南地区中小企业的具体表现形式，强调了技术转移，并致力于提高技术转移品位是跨越科企分立&二元结构&的有效途径，对此还进行了案例分析。

But there always have some junior rate people skiing dowm the slope of middle-rate road, i have looked 2 accident caused by them, the on who is collide down by them is wounded seriously.so i suggest to those people who is have enough courage to do everything, before you start skiing, thinking more including yourself and other person,please responsibility for yourself and for others.

不过在中级道上总有一些不负责任的人在上面冲坡，我就亲眼见到2起这种事故，工作人员每次会对不会滑的人劝阻，但是好像不自量力的人还挺多，在此我劝阻那些不会滑雪的人，不要只凭一点勇气就去奋斗中级道，请多对自己和别人负责。

In this paper,the storage forms of sound and image information are first discussed.Then,the authors study and analyse methods and technology that can be used in sound and image retrieval,and give classified expositions.Meanwhile,this paper makes comparative research on data models of the multimedia information retrieval system,proposes that the design of MIRS may base on a RDB system,and it can support storage and retrieval of sound and image information by expanding its ability of managing complex objects and multimedia data.

本文首先分析了声音与图像信息的存贮处理，接着分类阐述了声音、图像信息检索可以采用的方法和技术；在此基础上，对多媒体信息检索系统的数据模型进行了比较研究，提出在目前技术条件下，多媒体信息检索系统的设计可采用现有成熟的关系数据库系统作为基础，并在关系模型里增加处理复杂对象与多媒体数据的能力，以实现对声音、图像等多媒信息的存贮与检索。

Like all Jews he had learnt a trade in his youth, and in their house he supported himself by working at this trade, viz., that of tentmaker, as he had determined not to receive any support from the money-loving Corinthians.

象所有的犹太人，他学到了贸易在他的青年，并在他们的房子，他支持自己的工作，在此贸易，即，即tentmaker ，因为他已决定不接受任何支持，从金钱爱好哥林多前书。

The foreign policy of U.S.A is taking so-called benefit of the country as criterion in reality operates; In spiritual morasses maintain and have at taking ideology and religious belief as basic content valises and political culture that form of this for the basis.

美国的对外政策在现实操作上是以所谓国家利益为准绳的；在精神道德主张上则由以意识形态和宗教信仰为基本内容的价值观和在此基础上形成的政治文化为依据。

We hereby report a 72-year-old female sustained a persistent amelanotic ulcer of the nail bed of the right great toe for 1 year, associated with destruction of the overlying nail plate.

在此我们报告一位七十二岁女性病患在最近一年内发现在右大脚趾甲床有持续性无黑色素溃疡，而且趾甲也被破坏。

It consists of same three sets of acquisitive circuits,which construct O-shaped structure to sample the signals without drop .And it adopts threshold judging method to determine the valid data in the process of the acquisition,abandons vast of the redundant useless data at the same time,it only sends the useful data to the host computer by the way of DMA,so it is easy to processing the data.The design is concise and reliable.

但这本身也是一对矛盾，因为随着采集速度的提高，单位时间内采集的信号数据也就越多，而一般的采集卡在采集一定数量的数据后，总的需要一定的时间向主机内存传送数据，而在这段时间内是不能采集数据的，作为随机信号，如果在此时间内到来，则会造成信号的丢失。

Achilles had once taken both of them prisoners in the glades of Ida, and had bound them with fresh withes as they were shepherding, but he had taken a ransom for them; now, however, Agamemnon son of Atreus smote Isus in the chest above the nipple with his spear, while he struck Antiphus hard by the ear and threw him from his chariot.

在此之前，阿基琉斯曾抓过他们――其时，他俩正牧羊在伊达的坡面――缚之以坚韧的柳条，以后又收取赎礼，放入生还。这一次，阿特柔斯之子，统治着辽阔疆域的阿伽门农，击倒了伊索斯――投枪扎进胸脯，奶头的上面――剑劈了安提福斯，砍在耳朵上，把他撂下马车。

The study with 9 local wethers was designed as three treatments including the control, the light- and heavy- grazing.

试验分为三个处理：对照、轻牧和重牧，并在此基础上选用9只当地羯山羊，较系统地研究了灌丛草地在不同山羊放牧率下的群落结构、生产力和营养价值动态以及在不同放牧强度下山羊对灌丛草地植物的喜食性变化。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。