在此

The study, published in the journal Occupational And Environmental Medicine, looked at the impact of work pressure on heart disease risk among 12,116 nurses, who were aged between 45 and 64 at the start of the research in 1993 and were followed for 15 years.

研究发现刊登在《职业与环境医学》杂志上。此项持续15年的跟踪研究开始于1993年，共有12116名护士参与，当时的年龄在45岁至64岁之间。在此过程中，研究人员对工作压力对心脏病患病风险的影响进行了分析。

The study, published in the journal Occupational And Environmental Medicine, looked at the impact of work pressure on heart disease risk among 12,116 nurses, who were aged between 45 and 64 at the start of the research in 1993 and were followed for 15 years.

研究发现刊登在《职业与环境医学》杂志上。此项持续15年的跟踪研究开始于1993年，共有12116名护士参与，当时的年龄在45岁至64岁之间。在此过程中，研究职员对工作压力对心脏病患病风险的影响进行了分析。

This article surveys and sums up the features of the recent In-migrant crime, analyzing its causes, meanwhile appraising the policy and law and figuring out the nullity in practical resulted in the absence of justice.

本文通过对近年来的苏州市外来人口犯罪的现状特点进行调查和总结，在此基础上对其犯罪的原因进行分析，同时对现行管理外来人口、控制外来人口犯罪的政策法规进行评述，指出其在理论上缺乏正当性从而导致在实践中无法发挥应有的功效。

Through the use for reference of the experience of developed country, and linking explicit case, the author analyzes the ratio to Contributory negligence from the two facets of character explain and mathematics explains. We may conclude that the ratio of Contributory negligence is no more then 50% of total liability in compensation responsibilities on mobile vehicles road traffic accident. Namely, whether the victim is in fault or not, the inflictor' liability is no less than 50% of total liability.

在此基础上，通过借鉴发达国家先进立法经验，结合具体案例，从文意解释、数理分析两个方面对过失相抵的比率进行了分析论证，得出结论：在交通事故赔偿责任中过失相抵的比率不得超过50%，即无论机动车一方是否有过错，在受害方对损害的发生有过错因此而减轻机动车一方的责任时，减轻的程度不得超过全部损失的50%。

But there is serious MAI problems in traditional CDMA communication system,and this papers will analysis and research the multiple access technology,at the same time, focus on the analysis of direct sequence spread spectrum CDMA interference suppression technology and on the basis of this analysis, the multi-user detection method based on independent component will be discussed.

但传统CDMA通信系统内存在严重的多址干扰问题，论文在对各种多址技术进行分析的同时，着重对直接序列扩频码分多址干扰抑制技术进行了分析，并在此基础上对基于独立分量分析的盲多用户检测方法进行了的探讨。

The research used microwave power 600W,and S/L is 1/10, with the suitable microwave operation condition (nitric acid concentration 9.0 mole/L, digesting time 8 minute, and digesting temperature 140 ℃), by microwave digestion lead leaching rate is 94.11%, if it used microwave power 600W,and S/L is 1/10, with the best microwave operation condition (nitric acid concentration 0.8 mole/L, digesting time 6 minute, and digesting temperature 120 ℃), by the result of study, after Microwave Digestion Treatment, the TCLP leachate of lead in reaction ash might could be reduce to 4.83 mg/L from 7.10 mg/L, and the TCLP leachate could keep under the regulation control standards.

本研究以微波功率600W、固液比1/10，在最适微波条件下(硝酸浓度9.0M、消化时间8分钟、消化温度140℃)，铅的微波消化溶出率为94.11％。在微波功率600W、固液比1/10，以微波最佳条件(硝酸浓度0.8M、消化温度120℃、消化时间6分钟)，经微波消化处理后，其铅TCLP 溶出量由7.10 mg/L降为4.83 mg/L，已能符合法规管制标准值。在此最佳微波条件下，对於铅TCLP 削

Saturday 13th December will feature a procession of boats carrying the Frost Fair flags down the River Thames - after which the liverymen will be parading through the market in their traditional uniforms.

当每年冬天的泰晤士河水开始结冰之后，这样的盛大集市就开始了。12月13号那天正好是星期六，那时泰晤士河面上一系列的船只载着隆冬盛展大旗在河面上并称一排。——在此之后，一些身穿制服的人会在集市中列队前进。

Therefore in this paper myself brief analysis officer of the court (various Grass-roots court, public security, each kind of people discussing dispute which Redressing committee's staff) could often meet is the key point, elaborated some question which could meet in each kind of mediation work activity, to the judicial mediation system, the judicial mediation's principle, the function, the mediation work's matters needing attention, how as well as to regard the mediation in civil action's function practice the common force mediation, this mediation not to give the mediation, the unprincipled mediation or "smooths over differences", the long accent several questions not definitely to make the superficial analysis.

因而在此论文中本人浅析了法律工作者（各基层法院，公安，调解委员会的工作人员）都会常遇见的各类民商纠纷为重点，论述了一些在各类调解工作活动中都会遇到的问题，对司法调解制度，司法调解的原则、作用，调解工作的注意事项，以及如何看待调解在民事诉讼中的作用实践中常见的强迫调解、该调解的不予调解、无原则调解或&和稀泥&、久调不决的几个问题作出了肤浅的分析。

Through analysis, the thesis thinks that the economical nature of environment goods cannot be generalized by public goods or private goods, its nature has been changing between the two extremes. The environment goods is on one hand reflected in some legal arrangement in international environment statute, where the focus is the whole humankind, for example,"common heritage"; on the other hand, it is also reflected in the rules that protecting private rights in civil legal system, where the focus is the individual, for example,"the right of environment personality ". The essential part of environment justice is the social distribution of environment benefits and burdens, so the thesis centers on the social peculiarities of environment goods as social burdens and as social benefits. In detail, environment benefits are related both to property and to personality, and they are also un-produced, non-substitutive and prima goods as living resources; environment burdens are composed of LULUs and many uncertain and irreversible environment risks.

通过分析，本文认为环境物品的经济性质不能单纯地用公共物品或私人物品进行概括，其性质在此两极之间会发生变动；而法律构造中的环境物品一方面体现在国际环境法中的主要以&类&为主体的各种制度安排中，例如&人类共同遗产&，另一方面则体现在民法体系中以&个人&为主体的各种私权保护的规则中，如环境人格权等；接下来，鉴于环境正义的核心是环境利益与负担的社会分配，所以本文重点探讨了作为一种利益和作为一种负担存在的环境物品的各种独特的社会属性，具体而言，环境利益具有财产属性、人格属性、非制造性、不可替代性以及作为生存资源的前提性；而环境负担则具体包括&不可欲的局域性土地利用方式&和具有科学不确定性和不可逆性的环境风险。

At the saxne time, meLS VPN----a solution for integrated model is discussed indetail, including network comPonents of MPLS VPN and its operation mode. There arealso some problems that must be solved to build a MPLS VPN, such as customer addressspace overaPping, netWork accessibility constraini, VPN route uPdating, saving ofbackbone bandwidth, reducing of complexity of PE rooters and accessing Internet fromVPN, etc. MPLS VPN can solve all the problems, as well as bring us some values inscalability, imPlemotation and maintenance.

在此基础上，详细阐述了集成模型的解决方案——MPLS VPN的工作原理，包括MPLS VPN的网络构成和运行模式，对实现虚拟专用网所面临的问题：用户地址空间重叠、网络连通性约束、VPN路由信息更新、节省骨干网带宽资源、降低PE路由器处理的复杂性以及如何在虚拟专用网内访问Internet等提出了解决方案，并对MPLS VPN在扩展性、可实现性、可维护性方面的优势进行了说明。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。