在此

Before that a number of final pre-production tests were undertaken in and around the city of Oslo in Norway.

在此之前，一些最后预生产试验是在和周围的城市在挪威的奥斯陆。

In the system, a user can access a parallel file in the mode of independent and sharing.

在此系统中，不仅在各个方面上极力为并行存取开发条件，实现并行存取，而且也极力使用内存作为文件数据的存储场所，在每个环节上都提高性能。

For the first time, this study conducted a series of field sampling in multiple locations over several years and demonstrated that the B and Q biotypes first invade areas with high frequency of transport through human movement of plant materials, and then rapidly spread into surrounding areas and displace indigenous genotypes, and in parallel with displacement significant changes in sex ratio occurred in the mixed populations. Crossing experiments demonstrated that in the B. tabaci species complex there are many genetic groups that are completely or nearly completely isolated in reproduction. Apart from behavioural mechanisms, difference in host plant suitability and insecticide susceptibility between whitefly biotypes may also play important roles in the displacement of indigenous whiteflies by alien whiteflies in Zhejiang.

本研究首次以一个地理区域内广泛系统的野外调查数据证实，B型和Q型烟粉虱首先通过花卉苗木调运入侵交通较为发达的地区，然后迅速向周边扩张并取代土著烟粉虱，同时入侵取代过程伴随着混合种群中性比的变化；杂交试验证明烟粉虱复合种内存在多个生殖上隔离或基本隔离的遗传群；B型烟粉虱在浙江省内迅速取代土著烟粉虱，除行为机制外，生物型之间寄主适应性和药剂敏感性等方面的差异也可能在此过程中起着重要作用。

Under this situation, Completely patentee could control the development of the Industry through patent pool.

但是随着全球化的发展，跨国公司通过首先制定技术标准，然后在此基础上建立专利池，这种标准在前，许可在后的做法有效地保证了其技术绝对领先的优势。

This thesis establishes constrained motion model and sensor model of a mobile robot to represent mobility and perceptivity, respectively, and defines the k step reachable region to describe the states that the robot may reach. We show that the calculation of the k step reachable region can be reduced from that of 2k reachable regions with the fixed motion styles to k + 1 such regions, and provide an algorithm for its calculation.

首先建立了移动机器人约束运动模型和传感器模型用于描述机器人的移动和感知，给出了可达区定义，即机器人在有限步内可能到达的区域，在此基础上证明了在k步不同运动模式下多达2k个可达区的计算可以降为k+1个可达区的计算，并提出了k步可达区由k+1个扇形组成的计算算法。

The analytical method is always used due to the large amount of the objects and not very high accuracy of forecasting. A method based on the position and velocity derived from the mean orbit elements directly is given, which is to avoid the problem of singularity in calculating the periodic terms of orbit elements variation, thus the process and software can be simplified.

在已有分析法得到t时刻平均根数的基础上给出一种轨道预报方法，由t时刻的平均根数给出该时刻卫星的位置和速度，在此基础上将地球非球形引力摄动的周期项直接用卫星直角坐标的位置和速度分量表示，这样可以避免在计算轨道根数变化的周期项时出现的奇点问题，从而对根数的选择无特殊要求，可适用于各种轨道，简化预报程序和相应的软件，提高预报效率。

The flow field model of port plate pair in condition of the linear axial pressure distribution and dynamic model of flow divider pintle supporting system in abruptly variable load were established. Based on the two models, the balancing characteristics of flow divider pintle in ball piston pump was investigated.

在轴向压力线性分布的条件下，建立了配流副的流场模型，同时建立了配流轴支承系统在突变载荷下的动态仿真模型，在此基础上对球塞式液压泵配流轴的平衡特性进行了研究。

Using the recursive formula and computer algebra system-Mathematica, the first six singular point values at infinity of the system are given.

对一类三次系统给出了计算无穷远点奇点量的递推公式，并在计算机上用计算机代数系统Mathematica推导出该系统无穷远点的前6个奇点量，进而导出了无穷远点成为中心和最高阶细焦点的条件，在此基础上得到了一个三次系统在无穷远点分支出6个极限环的实例，指出了极限环的精确位置。

In the winter they have dropped to as low as forty-one degrees below zero. Life in the Badlands is difficult. But animals do survive. The most well known is the prairie dog. This small mammal lives in a series of underground passages.

要想在这片荒地中生活是很困难的，但有些动物却在此生存，这就是著名的土拨鼠，这些小哺乳动物生活在相互联通的地下道中。

Short-lived are both the praiser and the praised, and the rememberer and the remembered: and all this in a nook of this part of the world; and not even here do all agree, no, not any one with himself: and the whole earth too is a point.

赞颂者和被赞颂者，记忆者和被记忆者的生命都是短暂的；所有这些活动都发生在这世界的一部分的一个小角落里，甚至在此也不是所有人都意见一致，不，不是任何人都和他自己在一起的。整个地球也只是一个点。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。