在此

The interpretations of the eight existing Nestorian scriptures not only demonstrate its great efforts to humanize and secularize itself in China as "glorious Nestorianism, which is spreading into the Tang Empire", but also show it...

这既是它在唐代风光两个多世纪的重要原因，也是它最终建立不了中国景教神学并被一朝灭教而烟消灰灭的缘故。可谓：成在此，败也在此

Neither party may assign this Agreement or any rights, benefits or obligations hereunder without the prior written consent of the other party, except that either partymay assign or novate this Agreement or any rights, benefits or obligations hereunder, to one or more of its wholly owned subsidiaries upon written notice and approval of the other party setting forth the effective date of such assignment or novation.

党不也许在此之下分配这个协议或任何权利、好处或义务没有另一党的预先的同意书，除了或者partymay 在此之下分配或novate 这个协议或所有权利、好处或义务，到一个或更多它的完全拥有的另一党的辅助者在书面通知和认同指出这样的任务或代旧债有效日期。

In the frame, Design Structure Matrix is the tool to build up the models of product structure and development process. The product structure topology tree is defined, and the product structure DSM model is introduced. The formalized description about development process model is presented. The characteristics of the tools to build up development process are analyzed, the strongpoint of DSM is discussed, and the development process model based on DSM is introduced. The relation between product structure and development process is analyzed.

在研究框架中引入了产品结构和开发过程的建模工具——设计结构矩阵(Design Structure Matrix， DSM)；给出了产品结构拓朴树的定义及其形式化描述，并在此基础上引入了产品结构DSM模型；给出了产品开发过程模型的形式化描述，比较了几种常见的产品开发过程建模工具，分析了用DSM建模工具进行产品开发过程建模的优势，引入了产品开发过程DSM模型；分析了产品结构与开发过程之间的联系，提出了两者之间的集成机制，并在此基础上给出了IM-PSDP模型。

A simple coded modulation technique, which is called "split-phase coded modulation", is studied in this thesis. Such a technique is especially suitable to be applied in a multi-antenna system. To have an insight into the possible transmit diversity benefits to the proposed scheme, here we consider the employment of multiple transmit antennas and a single receive antenna for the considered system.

本论文探讨一个简单的编码调变技术，我们称为「相位分离编码调变」，此编码调变技术特别适用於多天线系统，为了进一步了解这样的架构在「传送分集」上所造成可能的效益，在此论文中，我们假设传输端布署多重天线，但在接收端仅使用单一天线接收。

Of the eleven Masses in the Reichenau fragment four contain a definite Epiklesis in this prayer, one has a Post-Pridie with no Epiklesis, one is unfinished, but has no Epiklesis as far as it goes, and in the rest this prayer is wanting.

11的群众在赖歇瑙四个片段包含一个明确的Epiklesis在此祈祷，有一种后Pridie没有Epiklesis ，一个是未完成的，但没有Epiklesis尽可能不用，并在此休息的祈祷是希望。

That's the same place Linsey Lohan celebrated her 21st birthday and where Kanye West partied just last week.

在此之前，Linsey Lohan 在此庆祝她的21岁生日，Kanye West 上周才在这里开了聚会。

Among all, deleted in liver cell (DLC-1) gene was found to play an important role in hepatoma in 1998, and after that hypermethylation on the promoter of the DLC-1 gene was found in many other cancers, suggesting that epigenetic modification is another way to control the carcinogenesis. Another gene, Endothelin type B receptor, was found to cause megacolon syndrome by accident while searching the cause of white spot in mouse, and was also found hypermethylation on its promoter in some cancer cells.

在此中，DLC-1基因自从1998年后被发现在肝癌的演化上扮演重要的角色后，在许多其他的癌症上也发现此基因上位於promoter的CpG islands有过度甲基化的现象，推论DLC-1基因的过度甲基化是一种经由epigenetic modification调节细胞癌化的方式。

Hold it therefore for a certain truth that you can have no good come into your soul, but only by the one way of a birth from above, from the Entrance of the Deity into the properties of your own soulish life.

抓住这个可靠有福的真理：除非你的灵魂有从上头来的新生，否则你乏善可陈，如要自然的正义就得有新生的体验，也就是藉著爱的灵运行在生命中而有的结果，爱是光明灿烂荣耀的，否则不能在受造之物中得以升华，在此过程中亦须具有喜乐，神之所以必须道成肉身，就是因非藉此不能使恢复本性，而靠人自己的力量无法达到这种光荣的境界，这完全是藉爱的灵所运行而成。

Hold it therefore for a certain truth that you can have no good come into your soul, but only by the one way of a birth from above, from the Entrance of the Deity into the properties of your own soulish life.

抓住这个可靠有福的真理：除非你的灵魂有从上头来的新生，否则你乏善可陈，如要自然的正义就得有新生的体验，也就是借着爱的灵运行在生命中而有的结果，爱是光明灿烂荣耀的，否则不能在受造之物中得以升华，在此过程中亦须具有喜乐，神之所以必须道成肉身，就是因非借此不能使恢复本性，而靠人自己的力量无法达到这种光荣的境界，这完全是借爱的灵所运行而成。

And it is here that we get the ideological twist:"we are here to liberate/democratise Iraq...while recognising that a full implementation of the latter is impossible under present circumstances".

而在此，我们获得了意识形态的扭曲：「我们在此自由化／民主化伊拉克……但我们知道在当前的环境下这些是无法完整实行的。

Singer Leona Lewis and former Led Zeppelin guitarist Jimmy Page emerged as the bus transformed into a grass-covered carnival float, and the pair combined for a rendition of "Whole Lotta Love".

歌手leona刘易斯和前率领的飞艇的吉他手吉米页出现巴士转化为基层所涵盖的嘉年华花车，和一双合并为一移交&整个lotta爱&。

This is Kate, and that's Erin.

这是凯特，那个是爱朗。