在此

In 2005 the young plant was coaxed out of a seed recovered in 1963 from Masada, a fortress in present-day Israel where Jewish zealots killed themselves to avoid capture by the Romans in A.D.

2005年，这株年轻的植物从一粒在1963年在马察达找到的种子里被唤醒了出来。马察达是现在的以色列的一处要塞，公元70年犹太狂热教徒为避免被罗马人抓到而在此自杀。

When the value of m is on a neighbourhood of 2, the value of η can achieve maximum, on this condition, strength-size effect is very obvious.

在1.65≤m≤3范围内变化最为剧烈，所以当非均质参数m在此范围内时，岩石材料的强度尺寸效应在明显和不明显之间变化幅度最大。

Based on the vehicle ride comfort performances, analyzes the relationship between suspension system and vehicle ride comfort performances. Carrying on dynamics simulation to the different entire vehicle model under the different operating mode, analyzes each axial acceleration change curve in the post-processing module, the use curve processing function, the computation always weighting acceleration mean square value, analysis the influence of suspension system to ride comfort performances, and obtains the suspension system optimization plan.

基于整车行驶平顺性，从理论上分析悬架系统与整车平顺性的关系，然后对不同整车模型在不同的工况下进行动力学仿真，在后处理模块中分析各轴向的加速度变化曲线，利用曲线处理功能，计算总的加权加速度均方值，分析悬架系统对平顺性的影响，并在此基础上得出悬架系统选型的优化方案。

In this paper, searching technology of product information based on knowledge was researched. On the aspect of cognition, we researched the relation between user\'s cognition and designer\'s cognition, explored the knowledge flow in the process of product development, set up a matching model between user\'s knowledge and designer\'s knowledge, brought forward a modeling method based on users\' cognition, and set up a measurable model of product feature; coded and decoded product form element, set up a computer aided product form design system and image evaluating system based on the result of measurement. Accordingly, the product style and product image were systematically discussed, the recognition space of product style and image was constructed, the factors that affect product style and image were put forwards and analyzed, and the relation between product image and form elements was tested by experiments. Furthermore, the product automatic recognition technologies were discussed.And then, with the media of concept model and the kernel of parameter technology, a mathematic model that describing product layout design by constraints and rules was presented. Furthermore, a product design integration system based on imagery thinking including product fonii base system based on imagery thinking, product form design system based on imagery thinking and product form intelligent design system based on space layout were set up, which tested the system and provided a new way for product innovative design.

本文以产品特征描述目标对象——产品，研究一种基于知识的产品信息检索技术，在对产品的认知方面，研究了用户认知和设计师认知之间的关系，研究了产品开发过程中的知识流传递过程，建立了用户知识和设计知识之间的匹配模型，提出了一种基于用户知识的产品建模方法，它不但提取了产品的特征，还建立了产品特征量化模型，从而实现了产品知识的量化描述；对产品造型元素进行分解和编码，利用实验量化结果构造计算机辅助产品形状设计系统和心象评价系统；使用量表分析造型元素的心象尺度，构造输入、输出系统，建立了产品设计知识库咨询系统，可以方便用户和设计师来导入或查询产品设计方案；实现了对产品造型心象的分类知识库系统，便于设计师存储或查询，辅助设计师进行产品创新设计；通过实验量化了产品造型参数和产品心象参数之间的关系，并在此基础上建立了基于心象的产品形状设计系统，为产品空间布局方案智能生成系统奠定基础；在基于知识库的基础上建立了产品空间布局方案智能生成系统，通过更改概念产品造型参数，实现了产品设计方案的智能生成，使系列化的设计工作变得十分方便；将产品的心象运用到实际设计过程中，能够引导流行趋势，创造出产品无形的设计价值。

He has become one of the most enamored cats on the premises, as he endears visitors by roaming around his 3-acre Cat-A-Tat, playing with his 75-pound medicine ball, or swimming in the lake.

在此前提下，它成为了最受宠的猫科动物之一，随着它在喜爱它的游客面前漫步在它三英亩的地盘（这个实在不知道怎么直译，不好意思），和它75磅重的药球

During this time he founded the Melchite church at Marseilles (St. Nicholas), and took steps at the courts of Vienna and Paris to protect the Melchites from their Orthodox rivals.

在此期间，先后创办melchite教会在马赛，并采取措施，在法院的维也纳和巴黎，以保护melchites从他们的正统的竞争对手。

System of coordinates and the transfer of axes are introduced to analyze the force and the moment of force. Based on this, the dynamic equation and the kinematics equation are built. Combining with the mass changes and the control relationship, the kinematics model of missile is completely set up. According to the subject studied in this thesis, and based on some assumptions, the model of Bank-to-Turn missile is built.

引入了研究导弹制导控制系统常用的坐标系及各坐标系之间的关系；分析了作用在导弹上的力与力矩，在此基础上建立了导弹动力学方程和运动学方程，结合导弹质量变化和对导弹的操纵关系，建立了空空导弹的运动学模型；针对本文的研究对象，在一定假设的基础上建立了倾斜转弯导弹的数学模型。

The partnership, the largest of its kind to date in China, has a $30 million, five-year commitment from MSD and The Merck Company Foundation.

它是迄今为止在中国同类项目中投资最大的一个。默沙东及默沙东公司基金会承诺在5年内投资三千万美圆在此项目上。

At this point, facts are still being assembled and we are working closely with the Nassau County police as they investigate what occurred.

在此，我们会在Nassau警方调查事因时，与他们紧密合作，事件的具体情况在不断收集中。

Also, since this study was conducted in low temperature environment, the results of X-ray diffraction analysis showed that the sputtered film was noncrystalline, though with inferior photoelectric characteristics to crystalline, it is more efficient in the etching processing.

另外，由於本研究背景是在低温环境下，因此经X-ray绕射分析结果显示，在此制程条件下溅镀出之薄膜为非晶相，虽光电特性会较结晶相差，但在后续蚀刻处理时效果较结晶薄膜快。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。