在此

In this thesis, the oxygen sensitive materials and glucose sensitive materials had been developed by thermo-polymerization method including carrier covalence method and carrier covalence-cross linking method, and the properties had been investigated using the detection experiment of oxygen and spectrophotometer, at the mean time, the applications of oxygen sensitive materials in fiber optical gaseous oxygen sensor and fiber optical dissolved oxygen sensor, and that of biology sensitive materials in fiber optical dextrose sensor had been studied in this paper.

本论文采用热聚法(包括载体共价法和载体共价-交联法)制备氧敏感材料以及在此基础上制备了对葡萄糖敏感的敏感材料，利用氧测试实验或分光光度计对氧敏感材料进行性能评价，研究氧敏感材料在光纤气态氧传感器和光纤溶解氧传感器中的应用以及氧敏感材料在光纤葡萄糖传感器中的应用。

All shipments under this credit must be advised by beneficiary immediately after shipment direct to xxx,and to the applicant referring to Cover Note No.xxx covering full details of shipment.

在此信用证项下的货物装运情况必须由受益人在装船后立即直接通知XXX，以及开证申请人，并提及（也就是在装运通知上注明）预约保单号XXX，并包括装运货物的全部细节。

Roger opposed Raynald of Chatillon and Guy of Lusignan, and at first refused to hand over his key to the royal treasury when Guy was crowned King of Jerusalem in 1186. He took part in the raid against Saladin at Cresson near Nazareth on 1 May 1187, where he was killed by a lance-wound to the chest.

罗杰反对沙提雍的雷诺和吕希酿的圭依，而且在圭依于1186年被加冕为耶路撒冷国王之初拒绝将其开启皇家宝藏的钥匙上交。1187年5月1日，他在临近拿撒勒的柯瑞松地方参与到劫掠萨拉丁的活动中，在此他由于胸部受到长矛伤害而阵亡。

To tell the truth, to the old man getting off at this station, I always feel a bit unusual, and different in today, carriage until they leave away, crowdedness further that change, expand happily .

说实话，对于在此站下车的老人来说，我总感觉有些异样，而今天不同，车厢在她们离去后，变的更加的拥挤，幸福在膨胀。

Amyloidosis cutis dyschromica is a rare distinct type of primary cutaneous amyloidosis characterized by the presence of widespread hypopigmented as well as hyperpigmented macules. We herein report a 25-year-old male showing diffuse hyperpigmentation as with hypopigmented spots over his whole body but sparing his lace, hands and feet from the age of 8 years.

色素异常性皮肤淀粉样变性症是原发性皮肤淀粉样变性症的一个罕见而独特的亚型，其特徵是在皮肤出现广泛的色素沉著及色素脱失的斑点；我们在此报告一位25岁男性自八岁起在全身皮肤出现广泛的色素沉著及色素脱失约斑点，病灶并未侵犯其脸部、手掌、及脚掌。

Fed. Reg. 47505-47506; see 50 CFR 17.11 (1976). In so acting, it was noted that "the snail darter is a living entity which is genetically distinct and reproductively isolated from other fishes." 40 Fed. Reg.

参见《联邦公告》第40卷第47505-47506页，《联邦法规法典》1976版第50卷第17条第一款（1）项）在此过程中，被告被告知："蜗牛镖是一个有生命的实体，在基因上有别于其他鱼类，在繁殖上也和别的鱼类有所不同。"

It is therefore not a case here of an internal calculation mistake in which the declarant works internally with incorrect data and then submits a contractual offer based upon it in error, which does not however repeat these defective calculation data.

所以，在此，本案就不是内部的计算错误了--------在内部计算错误案件当中，意思表示一方在内部的工作当中，使用的数据是错误的，并且，根据这一错误提交了合同要约，但意思表示一方并没有重复使用这些错误的计算数据。

The decoloration efficiency and COD_ degradation rate exceed 90% and reached 62 %, respectively.

在此条件下，该基因工程菌在SMBR中对直接耐晒蓝的脱色率稳定在90％以上，对COD_的去除率范围50％～62％。

In order to make good use of resources in collaborative design and shorten product developing time, the principle on task decomposition with methods of assignment from tasks to dynamic and static teams are proposed on the basis of task decomposition tool.

项目的成功依赖于全体参与者的协同工作，为保证协同设计资源的合理利用及缩短开发时间，文章在分析模块化产品开发过程的基础上，提出了在任务分解器基础上任务分解的原则，以及任务到动态及静态开发团队分配的模型，并在此基础上给出了任务调度器的框架。

Chapter two analyzed matters related to balanced development of education theoretically. Although the new idea of developing basic education evenly has made scholars that are engaged in educational theories and practice pay much attention to it, researches on the issue of developing basic education evenly is still in the phase of attempt and exploration theoretically and demonstratively.

从论文研究的具体内容来看，在绪论部分首先昭示了当前基础教育均衡发展的国际化背景，对世界许多国家在实现基础教育均衡发展的过程中所采取的一些有益的举措进行了简要的介绍，同时立足国内背景，对我国基础教育均衡发展的现状、存在的问题和目前研究的现状作了概括，在此基础上，提出了本论文的研究思路和研究方法。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。