在此

Cheesy deals in London as part of British Cheese Week include a three-course cheese menu at the Modern Pantry for ￡25; a selection of seven Scottish cheeses and a glass of Warres 1963 Port for ￡15 at Boisdale of Bishopsgate, and Welsh rarebit, made with Neal's Yard Montgomery's cheddar, and a pint of Meantime India Pale Ale for a fiver at Canteen restaurants.

在伦敦交易味道一般是英国奶酪周的一部分包括三名现代茶水，当然奶酪菜单为25英镑，7名苏格兰奶酪的选择和1963年的Warres港口玻璃在15英镑的毕晓普斯盖特博伊斯代尔和威尔士兔肉，作出奥尼尔的场蒙哥马利的切达，以及在此期间，印度品脱的淡啤酒在食堂餐厅5英镑而已。

This study examined the numbers and size distribution of stickies from three kinds of PSAs in pulping, post screening and post flotation stream. The results were used to determine the removability of the different stickies through screening and flotation.

参考该标准中的实验条件和检测方法，对不干胶纸所带的3种压敏胶在废纸回用过程中的去除特性，即循环适应性，进行了实验分析，比较了胶黏物在不同处理阶段的分散特点和去除差异，在此基础上，探讨了碎浆、筛选和浮选3个处理单元在胶黏物去除过程中的不同作用和关联影响，并结合 RCA 标准，对该胶黏剂的循环适应性作了分析评定。

When one partner has requested that the other bid slam with at least second-round control of a particular suit (the "open" suit) regardless of the rest of his hand, this scheme is used for replier's actions: with no control in the open suit, pass or return to the agreed suit; with second-round control, bid six of the agreed suit (or five notrump with the guarded king); with first-round control, control-bid in the open suit (or, with, additionally, first-round or maximum-possible and an as-yet-unshown control in another suit, control-bid in that suit).

当一方要求另一方在持有特定花色第二轮控制以上的时候应叫上满贯，而不必管手上还剩下什么东西，回答人的应叫方式如下：在开放花色上没有控制时，派司或叫回被同意花色；持有第二轮控制时，叫六阶被同意花色(或持有护卫的K叫5NT)；持有第一轮控制时，在开放花色上做示控叫品(或者，附带性的，第一轮或有高限牌力可能且未叫花色上有尚未表示的控制时，则在此未叫花色上做示控叫品)。

If the other party fails to perform its obligation in the contract within the time limit agreed upon in this Contract, and fails to eliminate or remedy such breach within 15 days following the receipt of the notice thereof from the non-breaching party and still again fails to perform the Contract within the period of time allowed for delayed performance, in such case the non-breaching party shall be entitled to rescind the contract by a written notice to the defaulting party and still have the right to claim damages from the defaulting party.

如果合同一方未能在合同规定的时限内履行合同义务，并在收到未违约方的通知后15天内未能消除违约或采取补救措施，而且在被允许推迟履行的期限内仍未履行合同，在此情形下，未违约的一方应书面通知违约方解除合同，同时有权要求违约方赔偿损失。

On the basis of it, this paper applied the SWOT model to evaluate the insurance's function in operation risk management.

在此基础上，本文对保险在商业银行操作风险管理中的应用进行了SWOT分析，对保险在商业银行操作风险管理中发挥的作用作了系统、客观的评价，得出保险这一现代金融工具在商业银行操作风险管理中有着巨大的优势。

Only in the fourth quarter did the Lakers delve into sloppiness, turning the ball over ten times after limiting themselves to just eight over 36 minutes.

湖人队只是在第四节因为整体松懈出现了十次失误，而在此之前他们很好的在36钟内只把自己的失误控制在8次。

The main study areas are as follows: 1 The landscape classification system of the urban-rural ecotone is set up based on the studying on land-use type of urban area and rural area, and then it is used to establish a regional landscape data warehouse for deposition, modification and management; 2 A group of landscape structure and pattern indices and patch area spectrum analysis methods are used to describe the structural and heterogeneous characters of all the landscape elements from different aspects; 3 The temporal and spatial difference of the landscape pattern of main road belts of the research area are also analyzed with the same method. Their basic process and regularity of urban axial expanding of the southwestward of Shanghai City are initially knewn well; 4 According to the traits of the ecotone, the principles and basis of vegetation classification, the ecotone vegetation classification system is set up, its species constitute, community patch characters, the relationship between vegetation types and landscape categories are analyzed, meanwhile, the vegetation sample maps are made; 5 Based on above studies, some landscape ecological stratedies within the research area were discussed. The following are the results of this study

城乡交错带地区的景观分类，在对城市地区和农村地区的土地利用类型研究的基础上建立了城乡交错带的分类体系，并在此基础上用ARC＼INFO软件分时段、分区、分要素建立研究区的景观图形数据库，对数据进行存储、修改和管理；2）利用多种景观结构、格局指数和斑块面积谱分析方法，从不同的侧面对各种景观组分的结构以及区域的景观格局特征进行了分析，并对其成因进行了探讨；3）利用相同的分析方法，分析了城乡交错带中的城市干道两侧的景观格局特征的空间和时间分异情况，初步掌握上海城市西南轴向扩张的基本过程和规律；4）对城乡交错带中非独立的景观要素-植被，研究其遥感图象信息的基本特征，建立适合区域特点的植被分类体系，并在样区中建立了植被图形数据库和计算机制图，分析了植被景观种类组成、斑块等级等特征以及与不同景观的相互关系；5）在上述研究的基础上，对研究区内的景观生态对策进行了研究。

In addition, the nonlinear processes such as cross-phase modulation, non-degenerate two-photon absorption, and stimulated Raman scattering must also be considered for double wavelengths propagating in waveguide.

在归纳分析了SOI对光信号处理的研究进展的基础上，进一步完善了超快脉冲在脊形硅波导中演变时所满足的线性和非线性传输方程，在此非线性方程中包括波导线性损耗、群速度色散和三阶色散等线性效应；同时也包含了自相位调制、简并双光子吸收、自由载流子吸收和自由载流子色散等非线性过程；当双光场在波导中传输时，脉冲之间的交叉相位调制、非简并双光子吸收和受激拉曼散射效应等非线性效应也被考虑。

Vanadium oxide thin films deposited on slide glass substrates are prepared by facing-target magnetron sputtering.The effect of sputtering conditions on temperature coefficient of resistance is analyzed by orthogonal experiment,and the optimum process recipes are achieved,including Ar∶O2=48∶0.4,gas pressure is 2 Pa,substrate temperature is 27 ℃,sputtering power is 180 W.

利用对靶磁控溅射法在玻璃基片上制备VOx薄膜，采用正交实验方法研究了镀膜条件对VOx薄膜电阻温度系数的影响，得到优化的镀膜工艺参数，主要包括Ar∶O2为48∶0.4、工作压力恒定为2 Pa、基底的温度为室温27℃、溅射功率保持在180W，在此基础上，进行不同温度条件的真空退火，得到薄膜TCR在-2.5%~-4.5%范围。

In ancient times, civil society is a concept that corresponds to the natural state .However, in modern times, Western thinkers have begun to put forward a concept of civil society which is set up based on the dichotomy of state and society, and to the contemporary, the people also began to use the trichotomy of s...

在古代，公民社会是一个与自然状态相对应的概念，但到了近代，西方思想家开始提出一种建立在国家和社会二分法基础上的公民社会观，而在现代，人们又开始用国家—市场—社会三分法来代替国家和社会二分法，并在此基础上重新界定了公民社会的内涵。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。