在此

Thus, there were positive relationship between the amount of serpin Z4 and the characteristic of the barley brewing ability. The proteins in region 4 were mainly hordein B, one kind of the barley storage proteins.

区域4的蛋白主要是属於大麦储藏性蛋白中的B hordein，而饲料用品种在此区出现部分特异图谱，显示此图谱可初步将饲料用品种区分出来。

When a player has bridges on more than half of the connecting lines from an island, he controls that island and may place one of his Kahuna stones on the island.

当一个岛屿的半数以上的连接线被某位玩家架桥之后，此玩家获得岛屿的控制权，并放置一颗自己的Kahuna石头在此岛屿上。

We describe morphologic and immunohistochemical characteristics of a melanotic Xp11 translocation renal cancer occurring in an 18-year-old girl and perform molecular genetic studies to analyze its genetic alterations and related melanogenetic activities.

在此，我们描述一例黑色素性Xp11基因易位肾癌的形态特征及免疫表型，并通过分子遗传学研究分析本例的遗传学改变以及相关黑色素基因的表达调控情况。此患者女性，18岁。

The Oglala Lakota Sioux adopted this vision with fervour and added the idea that wearing a special " Ghost Shirt " would protect the wearer from white people's bullets.

奥格拉拉-拉科塔苏族狂热地信奉这个预言，并在此基础上增加了一种特殊的&鬼衣&。据说穿上此衣将刀枪不入。

The so-called miracle, the so-called continuous此恨never, my dear, is now different in ancient times, not so touching earnestness, the world is changing day by day, love can also be updated from time to time, no longer deceive ourselves what is truly can not outrightly ruled out the possibility that as long as you are willing to should not the future牵绊emotion, on the believe that have been severed, the only way to be able to forge ahead in exchange for new students.

所谓奇迹，所谓此恨绵绵无绝期，亲爱的，现在不同古时，没有那么缠绵深长，天地天天在变，爱情也可时时更新，不必再骗自己有什么是真正决绝不了的，只要你愿意，不该牵绊未来的情感，就该相信已经断绝，唯有这样，才能跨步向前，换取新生。

The first 3D heterometal phosphonate based on polynuclear cluster with left-handed and right-handed channels has been synthesized, and the gas adsorption ability and the thermal stabilization are also investigated.

合成出首例基于多核簇的三维异金属膦酸有机框架，在此结构中具有交替的左手和右手螺旋孔道，并且研究了此有机框架的气体吸附能力以及热稳定性。

The paper sees Horton code as a primary characteristic value and generalizing condition of the river network, and selects, simplifies and generalizes river based on scale of before and after generalization,, The main contents of paper include:(1)Reviews generalization concept, arithmetic operators, methods, influence factor and frame of map generalization and design, analyze core theory of feature —oriented map generalization, discuss the main context and applicable method of river feature generalization(2) Summarizes natural form and spatial configuration characteristic of the river network, and describe the river network using digraph Paper mostly researches tree —like river, identifies the direction of river based on the angle of the main and secondary reach, and identifies the main river based on most length and predominant continuation of the flow direction along the major channel , then receives the grade of river by recursion and structuralize river network, builds hiberarchy rank system of river based on Horton coding(3)Designs the model of river network based on Horton code, and organizes the data of node, branch and river.

本论文把Horton编码作为水系网的一个主要特征值并以此作为综合条件，并根据综合前后的比例尺对水系网进行选取、化简和概括。论文的主要工作包括：(1)总结地图综合的概念、算子分解、实现方法、主要影响因素和总体设计框架，分析面向地理特征的制图综合的核心理论支撑，在此基础上讨论水系专题要素综合的主要内容和综合适用的方法。(2)总结水系网的自然形态和空间结构特征，用图论对水系网进行描述。以树状水系作为主要研究对象，依据树状水系的主支流交汇关系确定水系流向，依据水系中主流的长度最长和主流保持原有的流向趋势确定主流，按此递归得到河流的不同级别，对基于河段组织的水系网结构化，自动建立水系的Horton编码。(3)设计基于Horton码的水系网模型，对结点、河段、河流和河系的数据进行有效的组织。

Plan specifies that a certain subcell's input comes from track six, but this creates a tremendous routing problem within the cell. It is likely that the floorplan will have to change to alleviate this sort of problem.

也许你设定某子电路应与第六轨列信号相连，但这可能在此单元电路内产生大麻烦，以致於必需改变floorplan以解决此问题。

We were to take our spaceship in the vicinity of a pulsar and go into orbit around it and remain in orbit for two weeks during which time, the telemetric instruments on board the ship would record as much data as possible about the pulsar.

我们将驾驶飞船飞到一个脉冲星的附近，然后进入轨道。我们将依此轨道环绕两个星期。在此期间，飞船上的遥感勘测设备将记载尽可能多的脉冲星信息。

Molybdophopsphoric Acid Catalysis in the Oxidative Cleavage of Olefins by the Hydrogen Peroxide Oxidative cleavage of the double bond could be catalyzed by H_3PMo_(12)O_(40) using H_2O_2 as oxidant, various trisubstituted olefins were oxidized to aldehydes or ketones in high yields. The system was not satisfied for electron-deficient olefins such as trans-(2-nitrovinyl) benzol or chalcone. The reaction of aliphatic olefins did not occur under the same conditions.

二、磷钼酸催化过氧化氢对烯烃的氧化断裂反应用过氧化氢(30％)作为氧化剂，磷钼酸可以催化氧化碳碳双键的断裂反应，三取代的烯烃被氧化生成醛或酮，产率较高；此体系对于缺电子烯烃如查尔酮，不饱和硝基化合物的断裂反应效果较差，脂肪族烯烃在此体系下的氧化并不发生。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。