在此

In this thesis, elaboration on the phenomenon of deviations in literary texts and instantiation of their translation drawn from actually translated texts are intended to show the multifariousness of deviations in literary texts, to deepen literary translators" understanding of this phenomenon, and to demonstrate the close interrelation of deviations"deviant formal features to the functions they may assume in literary texts, thus pointing out the importance of achieving equivalence in "stylistic markedness" and "literary expressiveness" when translating them.

本论文对文学文本中语言变异现象的形式作了较为详尽的介绍和论述，且有选择性地对其翻译实例进行了分析、评述，以期藉此能有助于译者加深对文学文本中变异现象多样性、复杂性的认识和理解，并在此基础上体会文学语言形式与文学文本整体风格和内容的不可分割性，从而理解在翻译文学文本中语言变异时力求"风格标记性"和"文学表达力"对等的重要性。

What I want to say here is, in this blatant society, this kind of simplicity even more appropriately shows that the artist is sentimentally attached to the naivete and purity.

在此我要说的是，在这喧嚣的社会，有此纯朴弥真贴切地表达出作者对童年时纯真无邪的眷恋。

The theoretical prediction of large energy gap exists near the neutron number~44 and proton number~38-40 are also compared and discussed.

许多理论预测在中子数N~44，而质子数Z~38-40 附近，存在大的能隙，而我们研究的几个原子核，其核子数恰好位在此能隙附近，所以文中也针对此变形位障所预测的幻数加以讨论。

On this condition, an experimental system to do some experiments is developed.

在此基础上，作者建立了一个实验系统，在此基础上作了相关实验。

Above research indicates that it is a fundamental countermeasure to implement the strategy of prospering ages Yanbian autonomous through scientific education, that the management of human resources in Yanb ian must adopt. We must adopt following measures: first, promote the science and technology structural adjust; foster qualified scientists and technicians of agriculture and engineering technicians; devote major efforts to developing education run by the local people; widen the resources of educational fund; develop higher education, especially postgraduate education; make vocational education universal; strengthen on-the-job training of the talent; attach great importance to the cultivation of the talent of countryside and ethnic cadre. Second, recommend urgently needed higher talent managers and technicians on the basis of remaining and making use of personnel; establish creative mechanisms; conform to creative resources; cultivate creative main members; make creative environment. Third, strengthen programme; forecast organization structure in the future; work out a plan of balance between supply and demand; work out a plan of advertising replenish of human resources; work out a plan of training and employ ing staff. Fourth, strengthen the establishment of soft environment in the whole society. Last, build up the patten of management of human resources based on people's ability.

研究表明，实施科教兴洲战略是知识经济时代延边人力资源管理应采取的根本措施，在此基础上，延边人力资源管理中应采取的措施有：促进科技结构调整，重点培养农、林科技人才和工程技术人才，大力发展民办教育，拓宽教育资金来源，发展高等教育的同时，重点发展研究生教育，普及职业教育，加强人才的在职教育培训，重视农村人才、民族干部的教育培养；盘活现存，既要留人，又要用人，在此基础上引进急需的高层次的管理人才和技术人才；建立创新机制，整合创新资源，培育创新主体，营造创新环境；加强规划，预测未来的组织结构，制定人力供求平衡计划，制定人力资源征聘补充计划，制定人员培训计划，人力使用计划；增强整个社会的软环境建设；建立以人为本，以能力为平台的人力资源管理模式。

Then, with the learning of the predecessor's outcome on this problem and according to the true situation of the school, this paper is to seek the feasible strategy to lighten the overburden of the students.

在此基础上，通过参看与研究前人的在此领域的成果，并根据被调查学校的实际情况，探寻真正可行的，适合该校的"减负"策略和方法。

First introduced highway alignment's definition, the significance, the developing process and the CASIO series calculator in the highway surveying computation application; Using the traverse survey computation's two basic mathematical model (azimuth calculation, coordinate calculation), compile the corresponding procedure to solve echo the wire coordinate computation; With the aid in the mathematical model which three, four and so on leveling's field operations calculate, compiles the corresponding procedure to solve the road elevation survey computation; According to relaxes the circular curve principal point and the detail coordinate computation mathematical model, based on this programs the solution to relax the circular curve coordinate principal point and the detail coordinate computation, then further develops this procedure to use to calculate the circular curve principal point and the detail coordinate computation.

首先介绍了公路线路的定义、意义、发展过程和CASIO 系列计算器在公路测量计算的应用；利用导线测量计算的两种基本数学模型，编写相应的程序以解决附和导线坐标计算；借助于三、四等水准测量的外业计算的数学模型，编写相应的程序以解决公路高程测量的计算；根据缓和圆曲线主点及细部点的坐标计算的数学模型，在此基础上编程解决缓和圆曲线坐标主点及细部点坐标的计算，然后进一步开发此程序用以计算圆曲线主点及细部点的坐标计算。

Industry that, even though it might be to enable HP notebook CULV original characteristics of the demands of the light completely disappeared, but still a good delaying tactic, mainly due to HP's thin-and-light notebook CULV must be quarter of 2009, Section 4 will be released into the market, Acer CULV notebook is expected to debut in the near future attack will take the lead in market share, HP in this window to launch the product is expected to not only alleviate the Acer notebook CULV possible impact, but also as part of its real thin and light notebook before launching CULV product of the transition.

业者认为，尽管惠普此举恐将让CULV笔记本原本诉求的轻薄化特色全然消失，但仍不失为一好的缓兵之计，主要在于惠普轻薄型CULV笔记本必须待2009年第4季才会推出市场，宏碁CULV笔记本预计在近期便将率先登场抢攻市占率，惠普在此空窗期推出此产品，不仅可望舒缓宏碁CULV笔记本可能带来的冲击，更可作为其真正轻薄型CULV笔记本推出前的过渡产品。

Experiment 1 (chapter 6), adopting procedures of the binary lottery games, with leading elements of information conditions into the practice, tested Nash bargaining model systematically and found that, under complete information conditions, axiom 4 was obviously rejected and axiom 3 which was reproachable to some extends, however was supported and therefore Raiffa solution was not observed; And associated with those, significant effect of information conditions and effect of interpersonal payoff comparisons with bargaining behaviors were founded.

结果发现，在完全信息条件下，公理4遭到明显拒绝；而引起一定程度上非议的公理3却能获得支持，故也未观测到Raiffa解的存在；与此相关，发现了议价者行为上的显著的信息条件效应和人际支付比较效应；在此基础上，作者对Nash议价模型进行了修正。

In this system, EOG signals produced by the user's eye saccade movements are recorded through electrodes placing on the face, and then the signals are reconstructed and analyzed in real time. By constantly monitoring the electrooculogram signal of the user, the eye mouse is able to recognize several intentional eye motions and in turn, control the cursor on the computer screen.

在此系统中，眼动波讯号是使用者眼睛移动、注视所产生的，而眼动波是透过贴附在脸上的电极所量测到，电极量测到的讯号再即时的经过讯号处理与分析，藉由持续性的的量测眼动波讯号，眼滑鼠系统能够辨识多种眼睛刻意移动的讯号，透过此讯号能够控制电脑上的游标来做动作。

Singer Leona Lewis and former Led Zeppelin guitarist Jimmy Page emerged as the bus transformed into a grass-covered carnival float, and the pair combined for a rendition of "Whole Lotta Love".

歌手leona刘易斯和前率领的飞艇的吉他手吉米页出现巴士转化为基层所涵盖的嘉年华花车，和一双合并为一移交&整个lotta爱&。

This is Kate, and that's Erin.

这是凯特，那个是爱朗。