在楼上的

When the Star Ferry Pier was suspended and a part of the Clock Tower was demolished, a group of friend intrude into the tower and put the banners of "Citizen Participation, Re-plan" and "STOP" on it. It brings the messages of defending public spaces and democratization of urban planning.

在天星码头停用，一部份已被拆毁而钟楼仍在垂死挣扎的时候，几个朋友，一次闯入天星钟楼的行动，把『市民参与，重新规划』；『停手』的横额挂在钟楼上，敲响要捍卫公共空间；要城市规划民主化的钟声，向政府只倾斜於地产商的发展作出反抗。

The Fish Market is a casual, friendly spot where diners can belly up to the sushi and oyster bar, sit in the wood-filled downstairs dining room, or get fancy upstairs at the Top of the Market.

鱼市场是一个偶然，友好的地方食客可以肚子最多的寿司和牡蛎酒吧，静坐在木材填充到楼下餐厅，或找花式楼上在顶部的市场份额。

On booking the table I made an unseemly putsch to eseated upstairs since Mr.Chow's "star system for seating" is well-known.

因为 Chow 先生的银河系座位很有声望，在点菜的时候我就在楼上挑选了一个不太起眼的位置坐了下来。

Unable to escape Brixton, they are trapped together in Johnny's anything-but-safe safe house, sandwiched between a Rastafarian reggae pirate radio station upstairs and a West Indian 'Yardie' crack-dealing gangster, Julius, downstairs.

由于一直无法逃离布里克斯顿地区，他们只好躲在Johnny的安全得不能在安全的藏身之处，不过却夹在楼上一家塔法里教的盗版雷鬼音乐电台和楼下一名叫做Julius的西印度"亚迪（牙买加人贩毒运毒集团成员）"帮成员之间。

Unable to escape Brixton, they are trapped together in Johnnys anything-but-safe safe house, sandwiched between a Rastafarian reggae pirate radio station upstairs and a West Indian 'Yardie crack-dealing gangster, Julius, downstairs.

由于一直无法逃离布里克斯顿地区，他们只好躲在Johnny的安全得不能在安全的藏身之处，不过却夹在楼上一家塔法里教的盗版雷鬼音乐电台和楼下一名叫做Julius的西印度"亚迪（牙买加人贩毒运毒集团成员）"帮成员之间。

Very little was given to his crime, but it was there, several "sticks" in all, among all the riffraff of telegraphed murders, accidents, marriages, and other news.

四周都没看见熟悉的或可疑的面孔，可他还是不想在门厅里看报，就找到楼上的大休息室，进去坐在窗边，把报纸浏览了一遍。

One afternoon we met in her office, 50 floors up among the foggy, snowbound towers of Manhattan, and she showed me her desk.

一天下午，我们在她的办公室会面，在被大雪覆盖的曼哈顿大楼里，在云遮雾绕的50层楼上，她给我看了她的办公桌。

It must be the window cleaner working upstairs.

一定是在楼上工作的窗户清洁工。

Up the street at Pravda, a rave scene is in full swing in a split-level dive bar where live bands play on the lower level and D.J.

在普拉弗达，狂欢的景象在错层式的低档酒吧中达到高潮，乐队在底层演奏，主持人的唱片室和乡土爵士乐唱片在楼上。

Mike's another good friend,Betti was so excited to tell him that there were two guys out back throwing up and a guy upstairs was shaving.

迈克的另外一个朋友贝蒂非常激动的告诉他，有两个朋友已经在后院开始呕吐了，有一个朋友还在楼上刮胡子呢。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。