在楼上的

Dalmatia belongs to a certain hour of the night when those high gongs are snuffed out and the court of the Louvre seems so wonderfully ridiculous that you feel like weeping for no reason at all, just because it's so beautifully silent, so empty, so totally unlike the front page and the guys upstairs rolling the dice.

达尔马提亚是要在夜里某个时辰谈论的，那时交通警的锣已不响了，卢浮宫的庭院显得又美妙又荒谬可笑，使你想无缘无故地哭一场，这正是因为周围又美丽又静谧，那么空旷，与报纸头版和楼上掷骰子的人全然不一样。

So I just went round the back of the yard to pumpship and begob while I was letting off my letting off my load gob says I to myself I knew he was uneasy in his (two pints off of Joe and one in Slattery's off) in his mind to get off the mark to and when they were in the pisser Burke was telling me card party and letting on the child was sick (gob, must have done about a gallon) flabbyarse of a wife speaking down the tube she's better or she's ow!

于是，我绕到后院去撒尿。他妈的，一边排泄，卸下重担，一边对自己说：我晓得他心里（乔请的一品脱酒钱有了，在斯莱特里喝的一品脱也有了），他心里不安，想转移目标溜掉。精明鬼伯克告诉我，当他们在家赌纸牌的时候，他也假装孩子生病啦（嘿，准足足撤了约莫一加仑）。那个屁股松垮的老婆从楼上通过管道传话说：&她好一点儿啦&或是：&她……&

On the first floor two corridors ran backward, branching sharply off and presenting a set of doors to view which were painted yellow and numbered with great white numerals in such a way as to suggest a hotel with a bad reputation. The tiles on the floor had been many of them unbedded, and the old house being in a state of subsidence, they stuck up like hummocks.

二层楼上，有两条长长的走廊，拐弯处转得很陡然，两边的门都漆成黄色，上面有白色粗体字母号码，看上去颇像带出租家具、有暗娼出入的旅馆的房间；走廊上的地砖都活动了，一块块鼓起来，可见这座旧楼在下陷。

I wandered back to the specified building, and as I climbed the stairs, I could hear the telltale rhythmic clacking.

于是我一路闲逛着回到了那座特别的建筑物，在我往楼上爬的时候，可以听见那种很能说明问题的有节奏的&啪啪&声。

An illustration of a smiling Berlusconi, who weathered a summer of scandals over his relations with an 18-year-old underwear model and allegations he slept with a prostitute after a party, emblazons the cover of the Rolling Stone's December issue, against the backdrop of the Italian flag.

滚石》杂志十二月刊以贝卢斯科尼为封面人物，封面上的贝卢斯科尼面带微笑，背景是意大利国旗。今年夏天，贝卢斯科尼陷入一系列丑闻。据说他与一名18岁的内衣模特有染，并在一次派对后与一名妓女上下住着她的儿子儿媳，不过，他们去南京工作了，楼上则是她一个人照看两个孙女的地方。本分工作外，我有个习惯——收集床。

Nearly 80 years ago, around the time a Kansas-born carmaker was putting his name on the newest, tallest, shiniest building in the world, a young auto mechanic named Morris Weinberg opened a repair shop on busy Brooklyn Avenue in Kansas City, Mo.

近80年前，一位堪萨斯州出生的汽车制造商将他的名字挂到了世界上最新，最高和最闪亮的大楼上，一位叫年轻的汽车修理工莫里斯温伯格在密苏里州堪萨斯城繁忙的布鲁克林大道开设了一家汽车修理铺。

We were both young when I first saw you I close my eyes and the flashback starts I'm standing there on a balcony in summer air See the lights, see the party, the ballgowns See you make your way to the crowd And say hello, little did I know That you were Romeo, you were throwing pebbles And my daddy said,"Stay away from Juliet!"

200分就算了，不过楼上几位的答案实在看不下去了。。当我第一次见你时我们都很年轻，我闭上眼，时光开始倒流。夏日的空气里我站在阳台上，看见灯光，看见那舞会，看见长舞裙，看到你走向人群，向他们问好。我知道的不多，只知道你叫罗密欧，是那样如水晶般炫目迷人，我的父亲却对你说：&离朱丽叶远点！&

Yuanyang upstairs to see that screen bloodshed, Wu NTS edge even after a pool of blood, the table comfortably riding flat silver wine, hides away into the arms; and even the role of careless and reckless to the extreme, such as Li Kui, Yishu Ling Li Kui on leave after the kill, so we can not forget the search into the room to see,"gathered more散碎and a few pieces of silver hairpin loop", have received - Li Kui Although extreme boredom and woman, but also know that these are covered with hairpin loop powder gas can exchange for liquor, according to Helena is not misused.

鸳鸯楼上看到屏幕流血，吴国税边缘甚至在血泊中，该表乘坐舒适持平银葡萄酒，皮革以外的武器；和所起的作用甚至不小心和不计后果的极端，如黎葵，沂沭玲栗魁休假后杀死，因此，我们不能忘记搜索进入房间看到，&收集更多的散碎和几块银钗环&，已收到-黎奎虽然极端无聊和女人，而且还知道，这些都是覆盖着发夹环粉末气体可以换取酒，根据赫勒拿不被滥用。

I stood on the second story of the building. I leaned against the wall, my eyes settling with determined calm on the deeply varnished heart pine floor.

我站在这栋建筑物的二楼上，身体靠着墙壁，凝视着那极具光泽的坚硬松木制地板，我的眼神中透露出一种坚定的镇静。

We didn't cook none of the pies in the wash-pan -- afraid the solder would melt; but Uncle Silas he had a noble brass warming-pan which he thought considerable of, because it belonged to one of his ancesters with a long wooden handle that come over from England with William the Conqueror in the Mayflower or one of them early ships and was hid away up garret with a lot of other old pots and things that was valuable, not on account of being any account, because they warn't, but on account of them being relicts, you know, and we snaked her out, private, and took her down there, but she failed on the first pies, because we didn't know how, but she come up smiling on the last one.

我们并没有在洗衣盆里烘饼，深怕盆的焊锡见火会化。西拉斯姨父有一把珍贵的铜暖炉，是他珍爱之物，因为这有木头长把子的炉，是他的一个祖先随着征服者威廉坐&五月花&之类早先的船只从英格兰带来的，他一直把它和其它珍贵的古物藏在顶楼上。珍藏的原因倒不是因为有什么价值，它们并无什么价值，但却是因为这些是古董。我们把它偷偷弄了出来，带到下边的树林子里。烘开头几次馅饼时失败了，因为我们开头不得法，不过最后还是成功了。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。