在楼上的

He lived in an attic in an old house, where he had a good view of the city.

他住在一幢老房子的阁楼上，在那里能把这座城市看得一清二楚。

Before that we lived on Loomis on the third floor, and before that we lived on kneeler.

在那之前呢，我们住在卢米斯的第三层楼上。在那之前呢，我们住在尼勒。

Presley's room in the ranch house of Los Muertos was in the second story of the building.

普瑞斯莱在摩埃托斯农庄里住的那间屋子是在二楼上。

Common room with squashy armchairs, a fireplace, tables

每个房间都有四柱床和窗子（虽然宿舍算不上真的在七楼而是在高于公共休息室的塔楼上）。

Sacksof grain would be carried by hand to upper floors of the mill, and asit was ground the flour would be gathered in lower floors, sacked byhand, and carried off byhand.

萨克斯的粮食将进行以手工楼上的工厂，并因为它是地面的面粉会将聚集在较低的楼层，解雇的手，并进行了手。

The mezzanine floor contains the museum's collection of small gold boxes and watches, as well as its "regional jewellery", silver that often used to be sniffily referred to as peasant jewellery. On the same floor computers await on chic, glossy black stands.

阁楼层藏有博物馆收藏的金盒子、金表和&具有本土特色的珠宝&——过去常被人们嗤之以鼻当作农民首饰品的银饰。1 同一层楼上，最新款的电脑在光滑的黑色桌子上一字排开。

After the assault, Han people all eventually escaped with their lives untaken. We were only assulting them rather than taking lives. The deaths of Han Chinese were all due to accidents. From even Chinese Government's own report, we can learn that those who died chose to hide in their shops when Tibetans were burning the shops. So, those Han Chinese were burned to death accidently.

那些被杀的人全部都是出于意外，从中共的报道里面都可以非常清楚的看到，他们都是在藏人砸门的时候，跑到楼上躲起来，躲起来藏人放火烧的时候，他们都没有逃跑，而是藏起来，结果后来就意外的烧死了，而那些点火、放火的人他们根本不知道楼上有汉人躲藏。

It took the Press only a few days to transform some ridiculously trivial matter into an issue of national importance, while vital problems were completely ignored or filched and hidden away from public attention.

它利用新闻在仅仅几天里把一些可笑的小事变成国家重要事件，而关键的问题却被完全忽视或偷工减料和隐藏起来，使它们远离公众的注意（真是班门弄斧了，其实楼上的那位大人翻译的已经很好了

The temple of stone, brick is also very chic art is beautifully reflected in its main gate on both sides of the stone lions, stonemiao men qian ofying bi andzhu chu and dance upstairs place, such as decorative brick structure.

庙内的石雕、砖雕艺术也十分别致精美，其主要体现在大门两旁的石狮子，庙门前的影壁以及石柱础和舞楼上的砖构装饰等地方。

You feel it in the brooding presence of Glencoe, evocative of that treacherous night in 1692 when Campbell soldiers slaughtered MacDonalds as they slept.

在阴霾的格伦科，联想起1692年那个背信弃义的黑夜，坎贝尔手部族的士兵将熟睡的麦克唐纳部族屠楼下住着她的儿子儿媳，不过，他们去南京工作了，楼上则是她一个人照看两个孙女的地方。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。