在楼上

Is graceful the Si family to inherit the eldest son--Approximately Niya. Is graceful Si Hazhan in the castle turret. In the hand is taking bottle of mellow brandies.

曼得斯哈家族的继承长子——约尼亚·哈站在城堡的塔楼上，手里拿着一瓶香醇的白兰地。

The upstairs faucet hissed like a cobra and the hot water heater emitted deep, intestinal burps.

但好像不是心甘情愿的样子。楼上的水笼头嘶嘶地喷水，就像一条立着的眼镜蛇在喷射毒汁。

We also have 6 new gourmet butcheries which have opened in Korea, China, Japan, Indonesia and Eastern Europe.

我们还在韩国，中国，日本，印尼和东欧新开设了6间门店。晕，楼上误会了，我其实是支持吃狗肉的。。。。

I wandered back to the specified building, and as I climbed the stairs, I could hear the telltale rhythmic clacking.

于是我一路闲逛着回到了那座特别的建筑物，在我往楼上爬的时候，可以听见那种很能说明问题的有节奏的&啪啪&声。

So he goes up to rat-ridden garrets, to black holes, as high as he can mount, and there he sets to singing, declaiming, how do I know what?

因为他一到家里，便到那些住耗子的阁楼上，那些黑洞里，越高越好，他在那里又唱又朗诵，谁知道他搞些什么！

Ms Dozier wears a two-way radio to deal with problems the minute they arise. One is small: the girls' toilets have no paper towels. One is bigger: there's a brawl upstairs.

戴着双通无线电的她，问题刚一出现，就要去解决了：第一个问题很简单，女生厕所没有卷纸，另一个问题就有点麻烦，楼上有人在吵架。

An illustration of a smiling Berlusconi, who weathered a summer of scandals over his relations with an 18-year-old underwear model and allegations he slept with a prostitute after a party, emblazons the cover of the Rolling Stone's December issue, against the backdrop of the Italian flag.

滚石》杂志十二月刊以贝卢斯科尼为封面人物，封面上的贝卢斯科尼面带微笑，背景是意大利国旗。今年夏天，贝卢斯科尼陷入一系列丑闻。据说他与一名18岁的内衣模特有染，并在一次派对后与一名妓女上下住着她的儿子儿媳，不过，他们去南京工作了，楼上则是她一个人照看两个孙女的地方。本分工作外，我有个习惯——收集床。

It took the Press only a few days to transform some ridiculously trivial matter into an issue of national importance, while vital problems were completely ignored or filched and hidden away from public attention.

它利用新闻在仅仅几天里把一些可笑的小事变成国家重要事件，而关键的问题却被完全忽视或偷工减料和隐藏起来，使它们远离公众的注意（真是班门弄斧了，其实楼上的那位大人翻译的已经很好了

A few drops pattered against the building.

少量的雨滴落在大楼上，发出滴滴答答的声音。

There are many people selling these piracies publicity in shopping centers, kerb-side stalls, hawkers and even some residential apartments, although Hong Kong Customs and Excise Department claims that they have strengthened the raids.

近年来，盗版光碟充斥市面的情况日益严重，尽管香港海关声言已加强扫荡，不过，无论在各区的商场、街铺、小贩摊档，甚至连楼上住宅单位，依然有人公开地售卖盗版光碟图利。

Singer Leona Lewis and former Led Zeppelin guitarist Jimmy Page emerged as the bus transformed into a grass-covered carnival float, and the pair combined for a rendition of "Whole Lotta Love".

歌手leona刘易斯和前率领的飞艇的吉他手吉米页出现巴士转化为基层所涵盖的嘉年华花车，和一双合并为一移交&整个lotta爱&。

This is Kate, and that's Erin.

这是凯特，那个是爱朗。