在楼上

Right outside his door they's a flight of stairs leadin' to the floor above.

正好在诊所门外，有段台阶通向楼上。

I saw Cram a few days later skulking around the fifth floor of Leconfield House.

数日之后，我看到克拉姆在莱肯菲尔德大厦6层楼上躲躲闪闪的，显得有些不好意思。

So I just went round the back of the yard to pumpship and begob while I was letting off my letting off my load gob says I to myself I knew he was uneasy in his (two pints off of Joe and one in Slattery's off) in his mind to get off the mark to and when they were in the pisser Burke was telling me card party and letting on the child was sick (gob, must have done about a gallon) flabbyarse of a wife speaking down the tube she's better or she's ow!

于是，我绕到后院去撒尿。他妈的，一边排泄，卸下重担，一边对自己说：我晓得他心里（乔请的一品脱酒钱有了，在斯莱特里喝的一品脱也有了），他心里不安，想转移目标溜掉。精明鬼伯克告诉我，当他们在家赌纸牌的时候，他也假装孩子生病啦（嘿，准足足撤了约莫一加仑）。那个屁股松垮的老婆从楼上通过管道传话说：&她好一点儿啦&或是：&她……&

The mezzanine floor contains the museum's collection of small gold boxes and watches, as well as its "regional jewellery", silver that often used to be sniffily referred to as peasant jewellery.

——过去常被人们嗤之以鼻当作农民首饰品的银饰。1 同一层楼上，最新款的电脑在光滑的黑色桌子上一字排开。

The mezzanine floor contains the museum's collection of small gold boxes and watches, as well as its "regional jewellery", silver that often used to be sniffily referred to as peasant jewellery. On the same floor computers await on chic, glossy black stands.

阁楼层藏有博物馆收藏的金盒子、金表和&具有本土特色的珠宝&——过去常被人们嗤之以鼻当作农民首饰品的银饰。1 同一层楼上，最新款的电脑在光滑的黑色桌子上一字排开。

This swanky new building only opened last week, but nearly all of its 54 floors are already taken, a sign Japan's property market is on the mend.

这座时髦的大楼上个礼拜才新开张，但是它里面的54层楼差不多全被抢占了，可见日本的房地产市场在逐步复苏。

On the first floor two corridors ran backward, branching sharply off and presenting a set of doors to view which were painted yellow and numbered with great white numerals in such a way as to suggest a hotel with a bad reputation. The tiles on the floor had been many of them unbedded, and the old house being in a state of subsidence, they stuck up like hummocks.

二层楼上，有两条长长的走廊，拐弯处转得很陡然，两边的门都漆成黄色，上面有白色粗体字母号码，看上去颇像带出租家具、有暗娼出入的旅馆的房间；走廊上的地砖都活动了，一块块鼓起来，可见这座旧楼在下陷。

That's why I went in the attic.

& &这就是为什么我在阁楼上了。

"I was in the attic and he scared me because he yelled at me," Falcon said.

&我在阁楼上，他害怕我，因为他冲我喊，&猎鹰说。

It is quite difficult fort the police department to put it on record without the proof of wire-puller's "abducting and abusing children".

如无证据证明卖花童身后的&黑手&有拐卖、虐的则是曲折的街巷，用铅笔在城市地图上标出，它们就构成一个字母，准确地说，应该是个倒置的W，首尾两点之间距离没那待弱童的行为，公他们去南京工作了，楼上则是她一个人照看两个孙女的地方。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。