在楼上

Dalmatia belongs to a certain hour of the night when those high gongs are snuffed out and the court of the Louvre seems so wonderfully ridiculous that you feel like weeping for no reason at all, just because it's so beautifully silent, so empty, so totally unlike the front page and the guys upstairs rolling the dice.

达尔马提亚是要在夜里某个时辰谈论的，那时交通警的锣已不响了，卢浮宫的庭院显得又美妙又荒谬可笑，使你想无缘无故地哭一场，这正是因为周围又美丽又静谧，那么空旷，与报纸头版和楼上掷骰子的人全然不一样。

Upstairs Key was still rummaging for his drumsticks, not finding them in the beer pitcher on his desk.

/ 楼上的钥匙仍然正在为他的鼓槌翻遍，不在他的书桌上的啤酒投手中发现他们。

All I can do is open my eyes, the whole upstairs is full of light and I can see a five pedal figure standing by the bed.

我唯一能做的就是睁着眼睛，整个楼上都充满了光，我看到一个5踏板高的人站在床边。

Small pearl relief, upstairs fly down, do not in the upper floret in rabbits.

小珍珠松了一口气，从楼上飞了下来，吗小花兔没在上边。

Oh, I hope you'll die in a garret!

"啊，我希望你死在阁楼上，饿死！"

No doubt he lived in a garret .

毫无疑问，他住在一间小阁楼上。

Statues of soldiers were placed atop the gatehouse in an attempt to 13dissuade 14marauding Scots from attacking.

士兵雕像站在城楼上，力图阻止前来抢劫的苏格兰人的袭击。

The apartment is on one of the upper floors of a residential building in the east of Graz, which was designed by an architect.

该公寓是对在格拉茨，是由建筑师设计的东住宅大厦楼上之一。

And he rents the flat above her hat shop...

他们之间有着强烈的对比他租住在她的帽子店楼上

She occupied the second floor of a large new house in the Boulevard Haussmann, the landlord of which let flats to single ladies in order by their means to dry the paint.

她住在奥斯曼大街的一座高大的新房子的第三层楼上。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。