在楼上

In the belfry opposite the hunchback strikes with a golden mallet and the pigeons scream alarum.

在对面的钟楼上，那个驼背在用一支金槌敲钟，鸽子闻声惊叫起来。

He lived in an attic in an old house, where he had a good view of the city.

他住在一幢老房子的阁楼上，在那里能把这座城市看得一清二楚。

Your lighter boxes of family papers went up-stairs into a Barmecide room, that always had a great dining-table in it and never had a dinner, and where, even in the year one thousand seven hundred and eighty, the first letters written to you by your old love, or by your little children, were but newly released from the horror of being ogled through the windows, by the heads exposed on Temple Bar with an insensate brutality and ferocity worthy of Abyssinia or Ashantee.

你装有家庭文件的较轻的箱子则被送到楼上一间巴米赛德型的大厅里，那里永远有一张巨大的餐桌，却从来没摆过筵席。在那儿，即使到了一千七百八十年，你的情人给你写的初恋的情书和你的幼年的孩子给你写的最初的信件刚才免于受到一排首级窥看的恐怖不久。那一排首级挂在法学会大门口示众。这种做法之麻木、野蛮和凶狠可以跟阿比西尼亚和阿善提媲美。

We're on a high floor on Fifth Avenue, at the NBA's headquarters, where Borgia is the Vice

我们在第五街的NBA总部的高楼上，Borgia是NBA裁判执行委员会的副主席，在卷入那个备受争议的

Niepce produced his photo—a view of a courtyard and outbuildings seen from the house's upstairs window—by exposing a bitumen-coated plate in a camera obscura for several hours on his windowsill.

尼埃普斯在窗台上用在针孔照相机中放置的一块涂满沥青的盘子上曝光几个小时的方法拍摄到了从他家的楼上看到的窗户外的庭院和外屋的景像。

He had come to the unused choir loft straight from the kitchens, still wearing his gravy-stained shirt; even crouched hidden in the shadows he felt ashamed to be so poorly clad.

他从厨房直接来到了这没有使用的、唱诗班的阁楼上，仍然穿着他沾着肉汁的衬衣；即使是蜷缩在藏在阴暗处，他也觉得自己穿这样可怜的衣服，是一种羞耻。

In the 2002 midterm elections, even with Colin Powell, Condi Rice, and other minorities holding prominent positions in the Bush administration, Republicans were still winning elections on race, with white backlashes in Georgia and South Carolina over Democratic governors removing the Confederate flag from the Georgia State flag and from the South Carolina Capitol building.

在2002年的中期选举中，尽管有柯林。鲍威尔、康迪。赖斯和其他少数民族裔人士担任了布什政府的重要职位，但共和党仍然是靠打种族牌来赢得选举。在乔治亚州和南卡罗来纳州，白人对黑人民权运动和民主党州长表示了强烈反对，这些州长曾下令拔掉插在乔治亚州州旗旁边和南卡罗来纳州议会大楼上的联邦旗帜。

That is what happened in one of the worst high-rise fires in 1991 when oil-soaked rags left by a contractor ignited on the 22nd floor of One Meridian Plaza in Philadelphia, which consumed 10 floors and killed three firefighters

那是在1991年在一个最严重有多层的火灾中发生的事情当被一个承包商留下的被油浸泡的抹布在费城购物中心，(烧毁10层楼并且杀死三个消防人员)，的第22层楼上点燃的时候。

Sigh…anyway, i can't avoid this , gotto celebrate it with a dinner…haha…anyway , i didn't plan for this Valentine day at all…But i heard ah jun said that , there's a Steak house tatse good in the puchong area , so we tried there…The Location is Puchong Puteri town , the same row of the Shabu Shabu restaurant there…the restaurant name is STEAK OUT .

哈哈。。但是，我不像其他浪漫的男生般。。。一大早就准备了。。哈哈。。情人节嘛。。。吃顿饭就好了。。。还好君能够体谅。。。哈！君说，在 Puchong Puteri Town 那边又间不错的餐厅呢！就在 shabu shabu 强强滚的同一排店，叫做 Steak Out …这间餐厅有着不错的感觉哦！有两层，在那天当然有好多人拉！没有选择之下只好上楼上罗

In a room with a broken elevator (12), you need to remove all the bricks from the one pressure plate and put one on the other to open a secret room (11); here you will find the key for the supply room (17) and a rope to repair the elevator, which will lift you up.

在一间有坏电梯的房间中(12)；你需要将压在压力盘的砖块移开，放到另一个压力盘上。此时一扇秘门被打开(11)；在密室中你将找到补给房（17）的钥匙和一条绳子。用这条绳子修复电梯，乘坐电梯到楼上。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了