在某种程度上

To some extent, the nucleate boiling and the two-phase forced convective heat transfer through the liquid film always co-exist in the saturated nucleate boiling zone and two-phase forced convection zone. The liquid fill-ratio, input power and content of the non-condensable gas exert significant influence upon the start-up performance and the heat transfer performance of LHP.

并且在饱和核态沸腾区与两相强制对流区内，总是在某种程度上同时发生着核态沸腾区与两相强制对流液膜传热；充液量、输入功率及其不凝性气体的含量对回路热管的起动性能和传热性能部有很大的影响。

At no point during the filming did Roth realize he was playing something of a surrogate to Coppola.

Roth似乎没有意识到其实在拍片过程中他在某种程度上扮演着科波拉的角色。

Which in some way is understandable - In our daily life we can't see the curvature of our planet.

这在某种程度上是可以理解的-在我们的日常生活中，我们不能看到的曲率我们这个星球。

So spokespersons of both agencies acknowledged at the press conference the decision to declassify death toll figures was in part a subsequent endorsement of a fait accompli.

在记者招待会上，双方发言人公开承认了关于公布死亡数字的决定。这在某种程度上可以说是对既成事实的事后认可。

This situation requires the academe to dig deeply into the idealistic connotation in the films. As Edward Sayerd has pointed out,"It is the critics" responsibility to speak out to some degree thesesounds dominated, transferred or suppressed by words......to discover and revealwhat are probably hidden beneath devoutness, negligence or convention.

这种局面就要求学术界对电影作品思想内涵的纵深开挖，正如爱德华·萨义德认为的那样："批评家有责任在某种程度上说出那些被文本支配、移置或者压制的声音……发现和揭示那些很可能隐藏在虔诚、疏忽或常规之下的事物。"

If what he meant was that in 2010 consultants would continue to pass off drivel as wisdom, he had already proved himself right.

他在采访中表示："我认为在某种程度上，2010年将是2009年的延续。"

Perhaps China will, once again, elide the apparent contradictions of its environmental politics in the same way that it has somehow melded capitalism and communism.

也许，中国将再次表明， elide明显的矛盾，其政治环境在同样的方式，它已在某种程度上融合资本主义和共产主义。

Islamist terrorists are animated, at some level, by the same troubled search for meaning and the same need to stand above their victims in a posture of transcendental exculpation.

在某种程度上，伊斯兰恐怖分子也同样受到寻找意义的艰难过程所驱使，同样需要站在受害者之上摆出形而上学原则为自己洗刷罪名。

Industry and finance seem to him to be activities unworthy of gentlemen, although, alas, many are forced by exigencies of circumstance to take some part in them.

在他看来，实业和金融是不值得绅士从事的活动，呀，虽然许多人由于境况所逼又不得不在某种程度上参与这种活动。

She was more or less fated to remain with her parents.

她在某种程度上注定要与她的父母待在一起。

Plunder melds and run with this jewel!

掠夺melds和运行与此宝石！

My dream is to be a crazy growing tree and extend at the edge between the city and the forest.

此刻，也许正是在通往天国的路上，我体验着这白色的晕旋。