在某种程度上

In contrast, in finished drug product production, the quality of the drug ingredients, and the care exercised in handling them, somewhat predetermines the purity of the finished drug product.

相反地，在制剂的生产中，药物组分的质量，处理中的细心，某种程度上预先决定了最后制剂的纯度。

I always thought the dramatically different ways Fulbright and Rusk viewed Vietnam were due in part to the very different times when they were young Rhodes scholars in England. When Fulbright went to Oxford in 1925, the Treaty of Versailles ending World War I was being implemented. It imposed harsh financial and political burdens on Germany, and redrew the map of Europe and the Middle East after the collapse of the Austro-Hungarian and Ottoman empires.

我一直以为，富布赖特和拉斯克对越南之所以有如此截然不同的看法，某种程度上是由于他们年轻时在英国，虽然都是罗兹奖学金获得者，但所处的时代极不相同。1925年富布赖特到牛津时，宣告第一次世界大战结束的《凡尔赛条约》已开始实施，德国承受了沉重的经济与政治负担，奥匈帝国和奥斯曼帝国垮台后的欧洲与中东版图也被重新划分。

It was sort of like a muddy indentation in the sand. And in that indentation, the water sort of seeps up.

某种程度上说它就像是沙地中的一个泥坑，而且在这个泥坑里，可以说水是渗出来的。

In a sense, its characters are temporalized and the time is subjectified in the consciousness of the characters.

从某种程度上讲，小说中的人物被时间化了，而时间则同时在人物的意识中主体化了。

To some extent Mr Obama was upstaged by China's president, Hu Jintao, who at least offered some details of the steps that his country is taking.

而中国国家主席胡锦涛在此方面从某种程度上讲要比奥巴马略胜一筹，他至少列举了一些中国为防止气候变化采取的具体措施。

By planning red-light districts, banning unlicensed whores, forbidding tolling customers in the streets, disallowing fostering young whores and supervising bawds vigorously, the government made bawdry go to standardization of corporation engagement under the system of capitalism, which could protect whores in some degree.

政府通过划定&红灯区&、不准私下营业、严格登记检治、禁止上街拉客、不准再养雏妓、强化对妓女的保护和救济、加强对乐户的监管等一系列措施，使娼业日益向资本主义规范化的企业雇佣制迈进，这在一定程度上对妓女有某种保护作用。

Some of the senses that we and other terrestrial mammals take for granted are either reduced or absent in cetaceans or fail to function well in water.

从某种程度上说，人类和其它陆地哺乳动物一样，拥有少量甚至没有鲸类动物所特有的功能，因而理所当然的不能在水里。

To spend the Christmas Eve in Hond Kong is my dream all t

某种程度上在很多方面都影响了她们！！

In the middle of this year, is located in the town of Hopewell Zhangmutou Jun Group Co., Ltd. related to the media also publicly stated that its "orders has not decreased, from the beginning to the present there is no stop-off, to some extent also an upward trend ."

就在今年年中，位于樟木头镇的合俊集团有限公司有关人士还对媒体公开表示，其&订单是没有减少的，从年初到现在就没有停过，从某种程度上还呈上升趋势&。

Consider two successes of economic liberalism, both somewhat under-appreciated at the moment.

看看两个经济自由的成功案例吧，某种程度上这都是在现在不被看好的。

Plunder melds and run with this jewel!

掠夺melds和运行与此宝石！

My dream is to be a crazy growing tree and extend at the edge between the city and the forest.

此刻，也许正是在通往天国的路上，我体验着这白色的晕旋。