在某种程度上

Bullets, especially for handguns, have been scarce for months because gun enthusiasts are stocking up on ammo, in part because they fear President Barack Obama and the Democratic-controlled Congress will pass antigun legislation — even though nothing specific has been proposed and the president last month signed a law allowing people to carry loaded guns in national parks.

子弹，特别是手枪子弹，近几个月来由于枪支爱好者大量储存的原因使得子弹变的很缺乏，在某种程度上而言是因为枪支爱好者忧虑总统布兰克。奥巴马以及民主党掌控的国会将通过一项针对枪支的议案-------虽然还没有具体的细节被提议但上月在国家公园总统签署了一份许可民众可以携带装入子弹的枪的法律。

Some Americans fear that immigrants living within the United States remain somehow immune to the nation's assimilative power.

有些美国人担心住在美国的移民还会在某种程度上抵制同化。

Global finance and the popularization of network techniques in business make currency transfer more rapidly and clandestinely, especially when they are used in money laundering from criminal proceeds.

金融全球化和网络技术在商业中的普及使得金钱转移越来越迅速和隐秘，来自犯罪收益的黑钱对以上手段和方式的应用更是淋漓尽致，这在某种程度上促进了科技商业和犯罪的结合与发展。

Global finance and the popularization of network techniques in business make currency transfer more rapidly and clandestinely, especially when they are used in money laundering from criminal proceeds. To some extent, they promote technology and business combined with crimes.

金融全球化和网络技术在商业中的普及使得金钱转移越来越迅速和隐秘，来自犯罪收益的黑钱对以上手段和方式的应用更是淋漓尽致，这在某种程度上促进了科技商业和犯罪的结合与发展。

I can see that when we are together I can be somewhat in communion with it.

我发现当我们在一起时，我能在某种程度上与它交流。

It was concluded that there are larger differences in quality and treatablity between early leachates and old leachates, and that leachate treatment is the continuation and intensification of the purification in landfills.

本文首先通过对垃圾填埋场渗滤液产生过程的分析，明确了渗滤液的水质特征，得出早期渗滤液与晚期渗滤液在水质、可处理性等方面存在较大差异，渗滤液的处理在某种程度上应是渗滤液在填埋场中生物净化的继续与强化。

We can play Reverend Wrights sermons on every channel, every day and talk about them from now until the election, and make the only question in this campaign whether or not the American people think that I somehow believe or sympathize with his most offensive words.

我们可以每天在每一个频道播放赖特牧师的布道情景，从现在直到大选继续评头论足，并且在竞选中只提一个问题，即美国人民是否认为我在某种程度上相信或同情他那些最激烈的言辞。

The core competences of different enterprises with the similar conditions of resources and systems will evolve in different way on account of the difference between their culture and core values. Under the pressure of environment change and company self-reformation, corporate culture is changing subtly: culture affects enterprises obtaining resources and adjusting systems while the feedback on culture affects its self-improvement which causes the differences of cultures and values.

拥有相似资源条件和组织结构的不同企业之间核心能力的演化进程不尽相同，原因就在于它们的企业文化和核心价值观的差异，并且在环境变化和企业自我变革的压力下，企业文化也在发生着微妙的变化——文化对于企业选择获取资源和调整组织结构具有一定的影响力，反过来资源和组织因素的反馈又影响着企业文化的自我调节，从而在某种程度上导致不同文化与观念间差异的加大。

To some extent, we are probably victims of our own success as a major, strategically-positioned trading centre and free port, with a minimum of bureaucratic red-tape for the honest trader.

香港地处重要位置，是主要的贸易中心和自由港，在这里，殷实商人只需办理一些基本的手续；在某种程度上，我们可说因为在这方面的成就而受到负累。

And the mobile phones in the website are derivations of real ones, too, so you can use them as they are built to be used, somehow similar to first-hand experience.

和移动电话，在公司网站的文字的以假乱真，过分，所以你可以使用它们，因为它们是建立在被利用，在某种程度上类似第一手的经验。

They weren't aggressive, but I yelled and threw a rock in their direction to get them off the trail and away from me, just in case.

他们没有侵略性，但我大喊，并在他们的方向扔石头让他们过的线索，远离我，以防万一。

In slot 2 in your bag put wrapping paper, quantity does not matter in this case.

在你的书包里槽2把包装纸、数量无关紧要。