在某种程度上

Wonder if anyone still remembers the 'toughest nail house'. In that incident, though the demolisher and the demolished were in some kind of opposition, both sides still played by the rules. There were smiles and no real harm.

不知道是否还有人记得那位"最牛钉子户"，在那个事件当中，拆迁者与被拆迁者虽然在进行着某种程度上的博弈，但双方都还是在规则之内，有笑容而无真正的伤害。

To some extent, Firdaus's life becomes about living in opposition to the men in her life.

从某种程度上说，菲尔道斯的生活成为生活在反对男子在她的生命。

May firmly be ,recovers in the small excavator profession in the macroclimate, under the well-known brand mainstream stage which the people usually pays attention, the mainstream and not greatly obstructs with the non-mainstream, because everybody sales volume all is growing, all is benefit-taker.

可以肯定的是，在小型挖掘机行业复苏的大气候中，在人们通常关注的知名品牌的主流舞台下，还活跃着不少赶潮者。从某种程度上来讲，对于小挖制造企业，主流与非主流并无大碍，因为大家的销量都在增长，都是受益者。

Instead of seeing a conception of justice in part as a response to disagreements that are inevitable even under favourable social and political conditions, Rawls here says that the "chief problem of politics is to work out some scheme of social arrangements which can so harness human sin as to make the natural correlates of community and personality possible".

这里没有将一种正义观念在部分程度上看作是回应那种即使在有利的社会与政治条件下依然无法避免的分歧的回应，罗尔斯在这里说的是，"政治的主要问题是制定某种社会安排体制，它能够利用人类的原罪来使得共同体与个性的自然关联成为可能"。

"We expect the United States to tell us before making a final decision and if we think that it is enough, or enough to some extent , to resolve the nuclear issue, then I think it would be fine," Hirofumi Nakasone told a news conference.

我们希望美国在作出决定前能告知我们。只要足以或者某种程度上能解决核事件，我们都认为是不错的决定。 Hirofumi Nakasone 在记者招待会上说。

JOSEPH STANISLAW: What Margaret Thatcher did in Britain and the principles that she introduced were imitated worldwide -- Asia, Latin America, even in Africa and to some degree in the Middle East.

撒切尔在英国的行动一起她引入的原理在全世界范围内被仿效-亚洲，拉丁美洲，甚至欧洲，某种程度上来说还有中东。

To some extent, this is the tiff-upper-lipeld, untremblingly, by countless generations裞oncealing emotions in good times just as in bad.

某种程度上，这是&紧抿上唇&，一种世世代代恪守的矜持态度——藏起情感，无论在得意还是失意的时候。

For France, Anti-Americanism may act as a double-edged sword : as for the positive effect, it can function as a foil against which French national identity is to be built; as for the negative effect, the overdriving of anti-Americanism may stymie the country's own reform and progress.

从效应上看，反美主义对于法国而言是一把&双刃剑&，其积极的一面在于：有助于在国力衰落的新形势下重新塑造法兰西的民族认同，而消极的一面在于：某种程度上阻碍了法兰西的变革和进步。

Far from being cowed by new media, TV is colonising it. Shows like "American Idol" and "Britain's Got Talent" draw huge audiences partly because people are constantly messaging and tweeting about them, and discussing them on Facebook.

电视产业不但没有受到新媒体的威胁，反而通过新的媒体领域开疆扩土，像&American Idol&、&Britain's Got Talent&等电视节目之所以吸引了大量观众，某种程度上是因为人们不断四处叽叽喳喳传递节目信息，并上网在Facebook上讨论这些节目。

Historically the story board cartooniest job has been a slow evalution, starting with the gagmen working for a director, to the sketch artist writing his own story in drawings.

所以，从某种程度上说，在凭脚本蓝图制作动画的过程中，全体艺术指导和技术员工都遵照着脚本上许许多多草图和内容的指示。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。