在某种程度上

How the untouchables participate the process of social development sectors will directly affect the development of India.

贱民阶层如何参与社会发展进程将直接影响印度各方面的发展，贱民阶层的未来在某种程度上决定着印度社会的未来。

Youngstown's problems have been manifold. The exodus of steel that began in 1977 left, by some accounts, 50,000 unemployed in its wake.

扬斯敦的问题已得到多方面的。1977年开始的钢的外流，在某种程度上，造成了50000人失业。

We are all in the position of the farmer.

我们在某种程度上都是一个农民。

Moreover, the contributions made by Spanish and French laws are in some way Roman Law.

此外，西班牙和法国法律对它的贡献在某种程度上也就是罗马法的贡献。

The paper firstly examines the philosophical background. It holds that philosophical currents such as phenomenology and existentialism have an effect on this theory to some degree, and then traces the inner logic of origin and development of the theory from post-modernism and "anti-cultural" trend. Afterwards, it generalizes several important post-modern theorists such as Alain Robbe-Grillet, Roland Barthes, Susan Sontag, Michel Foucault, Jacques Derrida, Gilles Deleuze, Jean Baudrillard and so on. The paper proposes that "against-interpretation" is not only a literary critical claim, but also a cultural theory. Its attitude that overthrows and rebells tradition makes it inevitably tend towards the logic of deconstruction.Chapter two, chapter three and chapter four analyze in detail of Robbe-Grillet, sontag and Baudrillard respectively, and systematicly discuss the aesthetics pursuit and the cultural significance of the theory against interpretation through comparing the thoughts of them.

论文首先对反阐释理论产生的哲学背景作了辨析，认为现象学和存在主义哲学思潮在某种程度上对反阐释理论产生了一定的影响；再从60年代之后，后现代主义对现代性的批判与美国的&反文化&潮流两方面追寻反阐释理论产生与发展的内在逻辑；然后又概括介绍了阿兰·罗伯—格里耶、罗兰·巴尔特、苏珊·桑塔格、米歇尔·福科、雅克·德里达、吉尔·德勒兹、让·博德里亚等几位对反阐释理论发生过重要影响的后现代大家，指出&反对阐释&不只是一种文学批评主张，还是一种文化批判理论，它对传统的颠覆与反叛姿态使它不可避免地走向了&解构主义&的逻辑。

He had realized that the words:"One of Six to Eight" under the first picture in the book connected the hare in some way to Katherine of Aragon, the first of Henry VⅢ's six wives.

他意识到书中第一幅画下面&六到八之一&的字样在某种程度上把那只兔子和来自阿拉贡的凯瑟琳--亨利八世6个妻子之首--联系了起来。

If anything we got sore feet the first six hours of walking through the jungle, trying to get to the Amazon which would be easier to follow, and we could find a boat somehow, and possible someone to help us on our trip back to Iquitos.

如果我们绑了脚酸痛首六个小时穿过丛林为了争取到亚马孙将比较容易走，我们可以找到一条船在某种程度上，可能有人帮助我们，我们就回伊基托斯市。

In a way this approach, too, goes back to the founders. Jean Monnet thought the EU should grow through acts of technical co-operation that would slowly win public support.

在某种程度上，这一方法同样可以溯源到那些创建者，让·莫奈认为欧盟的发展应当采用可以逐渐赢得民众支持的技术性合作的方式。

There is a divine right in Louis XVI., there is because a Bourbon in Louis Philippe; both represent in a certain measure the confiscation of right, and, in order to clear away universal insurrection, they must be combated; it must be done, France being always the one to begin.

原则不容阉割，真实的逻辑是直线条的，真理的本质不能随意取舍，因此，没有让步的余地，任何对人的侵犯都应当镇压下去，路易十六身上有神权，路易－菲力浦身上有波旁的血统，两人都在某种程度上负有践踏人权的责任，为了全部清除对权力的篡窃行为，必须把他们打倒，必须这样，因为法国历来开山劈路。

After the European cooperative acute stroke study trial first indicated that hypoattenuation in more than 33% of the middle cerebral artery territory was a predictor of fatal outcome with thrombolytic treatment,[14] subsequent studies stressed this major early finding and paid little attention to LIR.

但不同的是，Moulin等人对出现岛带消失征患者后续出现的大脑中动脉供血区大面积脑梗塞的研究结果在某种程度上似乎支持我们的观点。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。