在某种程度上

To some extent, my ears accommodated to this signature in the long term, but it still changed instrumental tone colors too much for suspension of disbelief: the oboe sounded more like an oboe d'amore; cello sounded too woody, like a big viola; and the Steinway piano on Stereophile 's recent Concert CD (STPH 005-2) sounded too boxy.

在某种程度上，我的耳朵安置到这一长期的签名，但仍然改变乐器音色太多的怀疑暂停使用：双簧管双簧管更像一个科特迪瓦爱茉莉响起，大提琴听起来太像一个大木本中提琴；和关于发烧天书氏最近音乐会的CD 施坦威钢琴（STPH 005-2）听起来太臃肿。

New public policies are developed in part through examination of the past experiences of other jurisdictions.

新公共政策在某种程度上是通过对其他国家过去的经验的检验发展而来的。

To some extent, habitual residence represents the development trend of lex personalis.

在某种程度上，惯常居所代表了属人法发展的趋势。

Hugh: I think, 24to some extent, it really was an overreaction.

休∶我认为在某种程度上确实是反应过激了。

As much as men might like to think that they respond to women in a thoughtful, sophisticated manner, it appears that at least to some degree, their preferences and predilections are, in a word, primitive.

男性们可能会认为他们对女性的方式很体贴，很绅士，但事实上，他们的偏好在某种程度上都有点，用一个词概括，就是&原始&。

As much as men might like to think that they respond to women in a thoughtful, sophisticated manner, it appears that at least to some degree, their preferences and predilections are, in a word, primitive.

虽然近乎所有男性自认为他们对女性所作的反应是出于深思熟虑或谙于世故，然而，他们的偏爱嗜好，至少在某种程度上，简而言之，是天生的。

And, they added, the fact that men are more turned on by women in red also confirms that, although men like to think that they respond to women "in a thoughtful and sophisticated manner, it appears that at least to some degree their preferences and predilections are, in a word, primitive."

此外，他们也说，女性穿红色更吸引男性的事实证实一点，就是虽然男性自以为他们对待女性的方式是「经过深思熟虑，不过似乎至少在某种程度上，他们的优先选择和偏爱，简单来说，都是发自原始本性」。

To some extent, the show's elements collided with themselves, as songs, cinematic retrospectives and actor after actor working Hollywood in-jokes crowded the screen.

在某种程度上，这场晚会的组成元素是相互矛盾的：音乐，电影回顾，演员明星们不断插入的好莱坞圈内的流行笑话同时出现在舞台上。

All of this is good -- sort of.

所有这些软件在某种程度上说都是好的。

They succeeded partially, underfunding but not eliminating investments in our common future.

在某种程度上，他们成功了，投入不充足的资金却并没有取消对我们共有的未来的投资。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。