在某种程度上

The study shows that the existing laws and regulations are relatively perfect as to the static prior administration of the house-preselling admission, such as the qualification limitation of the preselling entity, the limitation of the preselling items. However, the afterward dynamic administration is relatively imperfect, especially the administration of the new law relations produced in the course of house-preselling, such as transfer and mortgage of the presold houses because we have not enacted any law or regulation or operation procedure concerning the change of the consumers' rights and obligation. Therefore, in a sense, we can say that there exist some problems such as the divorce from practice to legislation and the lacking of legislation.

通过研究发现，现行法律法规对商品房预售主体的资格条件限制，预售项目的限制等商品房预售许可制度的事前静态管理是相对完善的，而对于商品房预售合同法制度等事中、事后的动态监管则相对薄弱和欠缺，尤其对于商品房预售中产生的新的法律关系，如预售商品房的转让，预售商品房的按揭等涉及当事人重要权利义务改变的一些重大问题没有作出具体规定或制定出实际的操作程序，因此，在某种程度上可以说，现行商品房预售管理法律制度中存在实践和立法脱节、立法存在空白和缺失的问题。

In part, that's because optimist s and pessimists deal with the same challenges and disappointments in very different ways.

在某种程度上，这是由于乐观者和悲观者以截然不同的方式对待同样的挑战和失望。

In part, that's because optimists and pessimists deal with the same challenges and disappointments in very defferent way.

但在某种程度上，这是由于乐观者和悲观者以截然不同的方式对待同样的挑战和失望。

And in a sense then the study of Asia is being normalised in our schools, it's just part of the normal relationships that children engage in.

而且在某种程度上，了解亚洲已经成为学校教育的一部分，成为学生们正常交往中的一部分。

The pleiotropy of the five well-studied plant hormones is somewhat analogous to that of certain hormones in animal.

这五种被仔细研究过的植物激素的多效性在某种程度上类似动物的特定激素。

Thus, peasants regained land ownership to some extent. This national policy enabled the people to be well-fed and well-clothed during the first half of the 1960s, but the good times were short-lived.

因此土地在某种程度上归农民所有了，这个国策，换来1960年代前半期的丰衣足食的年景。

Love is a game of the mind, war is a game of killing, and sports is a game which brings money.

是一种毫无价值的观点，在某种程度上，它很好的说明了&适者生存&这个道理。

But if London real estate is buoyed by the uniqueness of the town's economy, there is a disturbing degree to which the reverse is also true.

但如果伦敦的房价因伦敦经济的独特性而上涨，那么在某种程度上反之亦然。

The P wave duration and P 2R interval were increased while pacing at right atrial appendage 1 The activation time from pacing site to His bundle and coronary sinus was the longest in pacing at right atrial appendage , while the activation time in pacing at Koch triangle , Koch triangle with high right atrium and biatria was significantly shorter especially pacing at Koch triangle and Koch triangle with high right atrium1 There were no significant differences in right atrium pressure among all pacings1 Conclusion It is suggested that Koch triangle pacing could probably replace high right atrial with coronary sinus pacing and biatrial pacing 1

从心房激动顺序分析，右心耳起搏时，激动传至希氏束区及冠状窦区的时间最长，而 Koch三角、Koch三角+高位右房及双房起搏时则较短，尤其是 Koch三角、Koch三角+高位右房起搏缩短更明显。另外，不同部位、不同方式起搏时右心房压力无差异。结论 Koch三角起搏在某种程度上可替代高位右房+冠状窦起搏及双房起搏。

Now he is sixty-four, but he went back -- in part, he says, because he had promised his mother to finish his education.

现在他64岁了，可是他又回到了学校，他说在某种程度上，是因为他曾经向他母亲许诺过要完成学业。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。