在某种程度上

The earliest Mishnah, however, must have been divided in some way, possibly into treatises, although such a division, if it existed, was certainly arranged formally and not topically like the present tractates and orders.

最早mishnah ，不过，必须是被划分在某种程度上，有可能持续到论文，尽管这样的分工，如果它存在的，肯定是安排了正式而不是局部象目前tractates和命令。

The earliest Mishnah, however, must have been divided in some way, possibly into treatises, although such a division, if it existed, was certainly arranged formally and not topically like the present tractates and orders.

最早的米示拿，但必须有被划分在某种程度上，可能变成论文，但这种分工，如果它存在，当然是正式安排，而不是局部像本tractates和命令。

The Babylonians believed that the souls of the dead traveled to the nether world, and that, at least to some extent, life continued there as on earth.

巴比伦人相信死者的灵魂会游进阴间，至少在某种程度上，那里的生活是地上生活的延续。

Not many people understand that body language also helps project ones self in a certain way.

形体语言在某种程度上可以表现自我，这一点不是许多人都知道的。

OFTEN SEEN IN INCLUSIONS OF SILICATES SUCH AS GARNET, WHOSE CRYSTALLOGRAPHY

内含物中，而这类物质的晶体结构普遍地在某种程度上类似于金刚石的晶体结构。

It is not known how rare this resemblance is,or whether it is most often seen in inclusions of silicates such as garnet,whose crystallography is generally somewhat similar to that of diamond;?

现在尚不知这种类似稀少到何种地步，也不知道是否它最常见于象石榴石一类的硅酸盐内含物中，而这类物质的晶体结构普遍地在某种程度上类似于金刚石的晶体结构。

It is not known how rare this resemblance is,or whether it is most often seen in inclusions of silicates such as garnet,whose crystallography is generally somewhat similar to that of diamond; but when present,the resemblance is regarded as compelling evidence that the diamonds and

现在尚不知这种类似稀少到何种地步，也不知道是否它最常见于象石榴石一类的酸盐内含物中，而这类物质的晶体结构普遍地在某种程度上类似于金刚石的晶体结构。

It is not known how rare this resemblance is, or whether it is most often seen in inclusions of silicates such as garnet, whose crystallography is generally somewhat similar to that of diamond; but when present, the resemblance is regarded as compelling evidence that the diamonds and inclusions are truly cogenetic.

现在尚不知这种类似稀少到何种地步，也不知道是否它最常见于象石榴石一类的硅酸盐内含物中，而这类物质的晶体结构普遍地在某种程度上类似于金刚石的晶体结构。但一旦存在，这种类似就被视作极有说服力的证据，证明金刚石与内含物确是同源的。

It is the filmmaker's job, then, to make these objects and creatures seem to exist alongside tangible signifiers of reality in a way that is believable .

这是电影制作者的工作，也就是，他们要使得这些物品和生物看起来是现实生活周围存在的有形物，在某种程度上使其有可信度。

Lin argues that the threat of withdrawal from an agricultural collective by harder-working members helps discipline would-be shirkers. The removal of exit rights destroyed this self-enforcing discipline, reduced work incentives, and hence contributed to the fall in grain output.

林认为从农村集体合作社撤退意味着将受到其他人员的威胁和处罚，这种没有退出权的机制在某种程度上与所谓的&自我约束&纪律是不相容的，极大地降低了工作激励，因此才导致粮食的减产。

Finally, according to market conditions and market products this article paper analyzes the trends in the development of camera technology, and designs a color night vision camera.

最后根据市场情况和市面上产品的情况分析了摄像机技术的发展趋势，并设计了一款彩色夜视摄像机。

Only person height weeds and the fierce looks stone idles were there.

只有半人深的荒草和龇牙咧嘴的神像。