在某种程度上

In a way, governments would be faced with a similar problem to the one that bedevilled Gordon Brown, the British prime minister, earlier this year when he sought to abolish the country's lowest rate of income tax.

在某种程度上，政府也面临同样的困境，备受困扰的英国首相布朗今年年初寻求废除低收入者的收入税，这个变化又造就了许多人利益受损，从而怨大于赞。

He's always been one of the most private people in the NBA, and in some ways this has made him even more popular; not knowing what he's really like off the court makes him a blanker slate upon which we can project our ideal superstar.

艾弗森总是联盟里最私密的一个人，而这却在某种程度上让他更具人气。对於场外的艾弗森是一个什麽样的人没有人真正知道，但这仿佛也让他成为了一块可以任意雕琢的石板，让我们可以给有很大的空间去塑造我们最理想化的完美超级巨星的形象。

He's always been one of the most private people in the NBA, and in some ways this has made him even more popular; not knowing what he's really like off the court makes him a blanker slate upon which we can project our ideal superstar.

艾弗森总是联盟里最私密的一个人，而这却在某种程度上让他更具人气。对于场外的艾弗森是一个什么样的人没有人真正知道，但这彷佛也让他成为了一块可以任意凋琢的石板，让我们可以给有很大的空间去塑造我们最理想化的完美超级巨星的形象。

Of course, in one way all calendars are the same.

当然，在某种程度上，日历的功能是一样的。

"I think life in this camp has definitely calmed me down to some degree," says Yang.

&我认为这儿的生活确实在某种程度上让我更加平和了，&杨说。

This is in part why the collaborations of X and Y were not successful in catalyzing change.

这在某种程度上是为什么X和Y的合作没有成功地推动了变化。

Not all chows are aggressive, not all cockers have a nervous tendency to bite and not all retrievers are gentle, but generalizations about breed temperament often hold true, at least to some extent.

虽然不是所有松狮犬都具有攻击性，也不是所有的长耳猎犬都具有神经质的特性而会咬人，也不是所有的猎犬都是温驯的，但大部分关於血统的个性特徵往往是正确的，至少在某种程度上是。

As an individual self-dialog, art composition ,to some extent , is the way by which artist goes into the inside of his personality and the cockles of his heart.

而艺术创作作为一种极具个人化的自我对话方式，在某种程度上是艺术家们进入内心世界的通道。

That is the plan, to the extent it comports with the bankruptcy laws,' said one person familiar with the matter.

一位知情人士说，这就是整个计划，在某种程度上说，它是符合破产法的。

And each of us, to a greater or lesser degree, is confronting a high, solid wall.

并且，我们中的每个人在某种程度上也都面临一堵高大坚实的墙。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。