在某种程度上

In certain ways, she says, there's a link between gossiping and inappropriate teaching.

在某种程度上，说闲话和不正确的教育手段存在一定的联系。

It is a process of mutual structuration which is likely to affect the integration and coherence of member state systems up to a point where European 'good governance' may threaten the governability and democratic quality of established national systems.

欧盟治理和体制相互构建的过程可能影响到成员国体制的一体化和一致性。在某种程度上，欧洲&善治&可能威胁到既有国家制度的治理能力和民主质量。

Granted that the presence of these elements need not argue an authorial awareness of novelistic construction comparable to that of Henry James, t heir presence does（15） encourage attempts to unify the novel's heterogene ous parts.

诚然，这些因素的存在并不能证明作者对小说架构的意识可与亨利。詹姆斯的那种意识相比拟；然则，任何力图将小说所有形形色色的因素统一起来的做法，在某种程度上注定是无法令人信服的。

To some extent it's what makes engineering interesting, but it's also a hinderance and we are going to try and address that issue.

在某种程度上这就是为什么工程学有趣的原因，但这也是一种阻碍，我们正在尝试改正这个问题。

In some ways,an hydrous ammonia is just as safe to handle as gasoline.

在某种程度上，无水氨使用起来和汽油一样安全。

In some ways,an hydrous ammonia is just as Safe to handle as gasol in e.

在某种程度上，无水氨使用起来和汽油一样安全。

In some ways this is a sign of Wikipedia's maturity and importance: a project of this scale needs rules to govern how it works. But the proliferation of rules, and the fact that select Wikipedians have learnt how to handle them to win arguments, now represents a danger, says Andrew Lih, a former deletionist who is now an inclusionist, and who is writing a book about Wikipedia.

在某种程度上，这是维基成熟以及重要性的标注，这么大规模的项目需要规则来管理其运行，但是规则的泛滥，而且Andrew Lih（一个前删除主义者，现在是一个收录主义者，他正在写了一本有关于维基的书）认为那些被选择的知道游戏规则的维基人已经构成威胁。

The group composition is somewhat fluid and reconstitutes itself with infeed from the base segments.

在某种程度上，这个群体的组成是由处于基础阶段的人群临时或重新组成的。

Juergen Pipper says the device can process complex tasks in a way similar to a traditional biological laboratory.

Juergen Pipper说在某种程度上，这设备能复制复杂的任务就类似于传统生物实验。

Utility applications are visually attractive, but in a way that enhances the information they display without overshadowing it.

实用程序有吸引人的视觉效果，在某种程度上，这种效果加强了信息的呈现，而不是遮蔽呈现。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。