在某种程度上

In part, this is a matter of public history – we wrote in the aftermath of particular events in Britain – Princess Diana's car crash, the controversy over Cronenberg's film of Ballard's Crash, the disasters on the railways at Paddington and Hatfield, the millennium computer bug that threatened systems breakdown, but before the events of September 11th in New York.

在某种程度上，这是一个很重要的公共场所我们写的历史-在特定事件的后果-戴安娜王妃在英国汽车碰撞时，争议的电影，巴拉德·柯南伯格的崩溃，灾害铁路在帕丁顿车站，哈特菲尔德，千年计算机病毒系统故障，但之前威胁911事件在纽约。

I would put him somewhere between the God-fearing part of Christianity and Tagore's God-loving, which in a sense is a development out of the Vaishnava movement in Hinduism, as well as the influence of Sufis that came into India on the Islamic side and led to the kind of harmonious combination in the writings of Kabir and Dadu and others four or five hundred years ago.

甘地，在我看来，他位于基督教徒的"对神的恐惧"和泰戈尔的"对神的热爱"之间，在某种程度上，它产生自印度教的毗湿奴派信徒运动，这一点就像在印度发生的伊斯兰教的苏菲教的影响一样，这就导致了四五百年前的迦比尔和 Dadu 和其他人的记录，都和谐地写在了一起。

I would put him somewhere between the God-fearing part of Christianity and Tagore's God-loving, which in a sense is a development out of the Vaishnava movement in Hinduism, as well as the influence of Sufis that came into India on the Islamic side and led to the kind of harmonious combination in the writings of Kabir and Dadu and others four or five hundred years ago.

甘地，在我看来，他位于基督教徒的&对神的恐惧&和泰戈尔的&对神的热爱&之间，在某种程度上，它产生自印度教的毗湿奴派信徒运动，这一点就像在印度发生的伊斯兰教的苏菲教的影响一样，这就导致了四五百年前的迦比尔和 Dadu 和其他人的记录，都和谐地写在了一起。

All these epistemological views somehow embody Hobsbawm\'s unique historiographic thought.

在某种程度上，这些认识论上的观点体现了其独特的史学思想。

All these epistemological views somehow embody Hobsbawms unique historiographic thought.

在某种程度上，这些认识论上的观点体现了其独特的史学思想。

We will do so as a Pacific nation — with a President who was shaped in part by this piece of the globe.

我们将作为一个太平洋国家这样做——这个国家的总统曾经在某种程度上受到地球上这个地区的影响。

To some extent Mr Obama was upstaged by China's president, Hu Jintao, who at least offered some details of the steps that his country is taking.

在某种程度上奥巴马与中国的主席胡锦涛相比就显得有些相形见拙了，胡主席至少还要求其国家做出一些具体细节上的应对措施。

It points out that the three women, from the different walks of life, are representatives of the "flappers" of the 1920s.

同时指出三位来自不同社会阶层的女性，在某种程度上代表了上一世纪20年代美国女性形象：时髦女郎。

Heard but in such a way that all other voicings are turning around it, like the clothing around a body.

我们不仅要让其发音还要在某种程度上所有的声音都要围绕着其进行，就是身体上穿衣服一样。

"On the Internet, nobody knows you are a dog," a human search after the netizens through clues from the real names, home addresses, work units and even primary school teacher can all manner of exposure, now the world has with the network in the real world Has been seamless and to some extent.

&网络上，没有人知道你是一条狗&，人肉搜索出现后，网友通过蛛丝马迹从真实姓名、家庭住址、工作单位，甚至小学班主任都能事无巨细曝光，现在网络世界已经与现实世界在某种程度上已经无缝化。

They weren't aggressive, but I yelled and threw a rock in their direction to get them off the trail and away from me, just in case.

他们没有侵略性，但我大喊，并在他们的方向扔石头让他们过的线索，远离我，以防万一。

In slot 2 in your bag put wrapping paper, quantity does not matter in this case.

在你的书包里槽2把包装纸、数量无关紧要。