在某种程度上

I mean, in a way "Taxi Driver" had that pulchritude script.

在某种程度上，《的士司机》那令人赏心悦目的剧本。

Acquiescence under wrong, to a certain degree, is wisdom, and not pusillanimity; and peace and happiness are preferable to that false honor which, by eternal wars, keeps the European people in eternal labor, want, and wretchedness.

在某种程度上容忍错误，是一种智慧，而不是胆怯；和平和幸福比起虚假的荣誉更重要，为了它欧洲陷于长久的战争，人民长久的陷于辛劳，匮乏和悲惨的境地。

As it is an idea,therefore, which occasions our uneasiness, till time and otheraccidents have in some measure effaced it from our memory, theimagination continues to fret and rankle within, from the thoughtof it.

这种令人烦恼的概念，除了随时间的推移，或在某种程度上被其它事情从我们的记忆中消除之前，都将继续令我们一想到它就心生烦恼与怨恨。

In a way, we need to unlearn some of the things we've taught ourselves so that we end up with a tabula rasa (that's lawyer-speak for "blank slate").

在某种程度上，我们需要忘却一些自学到的东西，对于葡萄酒要成为一块白板。

How convenient this is, in a way, as it alters the reader's perception of this character.

这是多么直接啊！在某种程度上改变了读者对于这个人物的感知。

Bubbles are not the only manifestations of reflexivity in financial markets, but they are the most spectacular.

这其中存在的误解是房地产的价格在某种程度上是独立于贷款意愿的。

Reggie Stanley说:Though in some ways it's a piece of paper, the recognition of a family.

尽管在某种程度上来说这只是一张纸，但是这确实是对一个家庭的认可。

Under this model,"by-product" or "rejectamenta" of one produces process may be the raw material of another process. So that the resources of the entire industrial system comes to be a closed-loop circle. By this way, we can well protect the environment while enhancing the economic welfare.

所谓工业共生，在某种程度上可简单地理解为就是企业间副产品的交换，即一组企业寻求利用彼此的副产品，而不是将其作为废物处理掉：这样使整个工业体系转变成各种资源循环流动的闭环系统，做到经济、社会、环境的和谐发展。

That, and that it was somehow related to my mother.

而它在某种程度上与我的母亲有关。

As much as it has highlightes republicanism to some extent...

在某种程度上让共和主义受到了关注

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。