在某种程度上

In a way, for me, there's nothing comparable to that in life.

对我来说，在某种程度上，这是生命里没有别的东西能比得上的。

Scattering every corners of the world, these diaspora people are the citizen of the world in some sense.

全球化时代的飞散者，已经在某种程度上成为真正意义上的世界公民。

Apart from Hawthorne, whose black vision regarding the evil of human beings had in some way changed Melville's outlook on life and the world and whose allegorical way of exposition had affected his writing technique, Shakespearean tragic vision and Emersonian Transcendentalism also produced some positive effects on his writing.

除了霍桑，黑色的邪恶人类视觉对于已经在某种程度上改变梅尔维尔的人生观和世界博览会的影响，他以寓言方式写作技巧莎士比亚悲剧和emersonian超视觉上也产生了一些积极影响写作。

This kind of frugality is one kind of simplicity, and to some extent I use many of these ideas myself.

这种简朴的生活方式也是活得简单的一种形式，并且在某种程度上，我也采取上面的做法。

Further, we fear that our ability to cross these gulfs is limited by the human, and lawyerly, tendency to shoehorn clients' experiences into familiar, and seemingly useful, legal frameworks in a way that may obliterate the clients' own perceptions of their lives.

此外，我们又害怕我们所拥有的去跨越这些隔阂的能力会被人为的和被律师职业性的倾向所限制。这种倾向会把委托人的人生经历硬塞到一些表面上看起来更熟悉、更有用的法律体系之下，从而在某种程度上可能会抹去委托人自己对他们的生活的理解。

This is something of a change of tack.

这在某种程度上是一种方针上的改变。

In this way, case law is not only judge-made but also "attorney –influenced "law, We can say that the common law is the law that is created daily through the interaction of judges and attorneys in the courtrooms across the United States at all levels ,from local courts to the U.

在某种程度上，判例法并不仅仅是法院制定的法，而且也&律师影响下的法&我们可以说，普通法是法院和律师在各级法院的法庭上的互动产物。

The opening title track of this fine and varied pop flamenco collection would be brilliant if not for one thing — you could swear you were listening to an outtake from any recent album by rumba flamenco master Ottmar Liebert .

在这张杰出并结合多元化流行因素的弗拉门戈精选辑中，开场单曲将会是清亮的，即便不是首先——你敢说，你正在听伦巴弗拉门戈大师Jesse Cook最新专辑的废弃版本。在某种程度上，这是一种赞扬，因为这张专辑狂野、充满活力，总体上，比最流行的新弗拉门戈偶像Ottmar Liebert更加具有吸引力。这一切说明，Linstead尝试一些Cook极少尝试的与众不同的东西。

To a certain extent,loanwords provide a very important reference in value for Chinese and Chinese culture.

在某种程度上，我们可以说，外来词语给当代中国人和中国社会在价值观念上提供了一个不可或缺的外在参照和特殊视域。

On one level these are simply personifications of erotic desire but, on another, they take on a wide range of connotations.

在某种程度上，这些只不过是性欲的化身而已，但在其他的层面上却有着更为广泛的内涵。

They weren't aggressive, but I yelled and threw a rock in their direction to get them off the trail and away from me, just in case.

他们没有侵略性，但我大喊，并在他们的方向扔石头让他们过的线索，远离我，以防万一。

In slot 2 in your bag put wrapping paper, quantity does not matter in this case.

在你的书包里槽2把包装纸、数量无关紧要。