在某种程度上

The enforcement of the decree of haircutting, the imprisonment of literary inquisitions and the suppression of folk beliefs could did nothing seriously to impede the normal socioeconomic development. At the same time, people's rebellions, aimed either at the authorities or at landlords, pushed forward social development to some degree.

而这一切，都十分有利于政府对于乡村的全面控制，因此剃发令的推行、文字狱的罗织、民间信仰的严密控制都不会阻碍乡村社会经济的正常发展，而发生于其间的民众反抗事件，无论是针对官方，还是对乡绅，都在某种程度上推进了社会的进程。

Moreover, Mr Putin wants some sort of hand in the management and operation of the system.

普京甚至还想在某种程度上参与系统的管理和操作。

Harking back to older ideas, Pavlov suggested that this happened partly in response to monotony.

又回到以往的理论上去，巴甫洛夫认为在某种程度上睡眠是对无信号的单调状态的一种反应。

In some degree, they have a point.

在某种程度上，他们是有道理的。

Let us ask some priest or prophet, or some reader of dreams who can tell us why Phoebus Apollo is so angry, and say whether it is for some vow that we have broken, or hecatomb that we have not offered, and whether he will accept the savour of lambs and goats without blemish, so as to take away the plague from us.

不过，先不必着忙，让我们就此问问某位通神的人，某位先知，让他告诉我们福伊波斯·阿波罗为何盛怒至此，是因为我们忽略了某次还愿，还是某次丰盛的祀祭；如果真是这样，那么，倘若让他闻到烤羊羔和肥美的山羊的熏烟，他就或许会在某种程度上中止瘟疫带给我们的磨难。

Do I sincerely seek what is truly good, or am I conforming myself in some way to the hedonistic and self-seeking standards of the world?

我追求过真正的善行么，或者说我在某种程度上纵容自己用自私衡量这世界？

If the believer rejects it, he becomes to that extent a heretic.

如果信徒抛弃它，在某种程度上就变成了异教徒。

In a way this area is very representative of the whole island of Madagascar," says herpetologist Hery Rakotondravony."

爬行学家海利·拉可登加维利说：在某种程度上，这个地区是马达加斯加全岛非常有代表性的。

I think that on some level, we'd all like to do what he does: take something with deep meaning to us and add a layer of hipster, what's-new-and-cool exploration.

在某种程度上，我们会想做一些他做过的事情：做一些有意义的事情和成为一个赶时髦的人，这是一项新鲜而又酷毙了的探索。

He must to some extent, is a mathematician and a historian, statesman and philosopher.

他必须在某种程度上是个数学家，又是历史学家、政治家和哲学家。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。