在某种程度上

That "somewhat comprehensive socialisation of investment" is impossible in a private sector-dominated economy.

所谓&在某种程度上比较全面的投资国有化&在一个私有经济占主导地位的经济体系中是不可能出现的。

On one hand, these are eulogies to the artist's own fascination with the topic, but he still incorporates elements that root the theme in social issues—gang fighting, factionalism, hooliganism, and, to a certain extent, the struggle to maintain individualism in a fiercely materialist world.

一方面，这些是对艺术家自己的对这一题目的迷恋的颂扬，但他依然具体表现那些将主题根植于社会问题的要素——结伙斗殴、派别活动、流氓行为，以及在某种程度上的在一个猛烈的物质主义的世界里，为保留个人主义而进行的斗争。

In some ways the sisters act as foils to each other, and in some senses they are indeed opposites.

在某些方面姐妹作为箔对方，并在某种程度上，他们确实是对立的。

To the extent that the sprawling U.S. economy inhabits a common physical space, it is in our communications networks.

在某种程度上，庞杂的美国经济栖息在一个共同的物理空间，这是我们的通讯网络。

Ety, as it were, and meditates in seclusion; but

在某种程度上，离开群栖隐退，在隐居中沉思

The term "freedom" as is used here carries strong Western connotations, which to some extent obliterates the special characteristics necessarily possessed by other cultural traditions.

就此而言，在这里使用具有强烈的西方色彩的&自由&这个词，在某种程度上也就抹杀了它对于不同的文化传统来说必然具有的某些不可通约的特性。

Can history study eliminate the sense of differences among people in different periods of time? To some extent the historians' works take the efforts for this case. But at the most time, the speaker overrates the efforts of history study.

TS：历史研究能够消除不同时代人差别感，这个论断本身就是富有争议的，在某种程度上确实起到了这样的作用，但在大多数情况下，作者高估了历史研究的作用。

To an extent, this list of parallels oversimplifies both theater and history, but it nevertheless evokes the themes Shakespeare emphasized in this play, including the struggle with the pope, threat of invasion, and the problem of illegitimate rule.

在某种程度上，这一名单的相似之处简单化两个剧场和历史，但它仍然使人主题莎士比亚强调在此发挥，包括斗争与教宗，侵略威胁，这一问题的非法统治。

Bartlett said in a way, Dowd is personifying the national debate about Iraq.

巴勒特说在某种程度上，道得将全国都在争论的伊拉克问题个人化了。

At some point, quitting probably passed through every player's mind, but, in the end, we all stuck it out, vowing to work even harder.

在某种程度上，戒烟可能通过每个球员的头脑，但在最后，我们都坚持出来，发誓要更努力工作。

Plunder melds and run with this jewel!

掠夺melds和运行与此宝石！

My dream is to be a crazy growing tree and extend at the edge between the city and the forest.

此刻，也许正是在通往天国的路上，我体验着这白色的晕旋。