在某种程度上

In a four-hour appearance before the House Oversight Committee Thursday, Mr. Greenspan encountered legislators who interrupted his answers, caustically read back his own words from years ago, and forced him to admit that, at least in some ways, his predictions and policies had been wrong.

周四在众议院监管委员会历时4个小时的听证会上，议员们不时打断格林斯潘的应答，语带挖苦地复述他几年前的言论，并强迫格林斯潘承认，他当年的预判和政策至少在某种程度上是错误的。

But it is not improvisational daubing and free application on canvas. To some extent it is more based on many qualities of artist such as culture, disposition, and ability, therefore, although it provides artist the freedom of expression_r_r, it is also necessarily critical to judge them.

但是，抽象绘画绝对不是仅凭即兴的涂抹和尽兴的挥洒就可以成立的，在某种程度上，它更多地依赖画家在修养、秉性、才情等方面的素质，因此，尽管抽象绘画为画家提供了表达的自由，但也极为挑剔地评判画家的综合素质。

From the point of view of academic trend of thought,"the study of new social history", as a kind of new historiographic thoughts, and the holistic trend of the western historiography, almost simultaneously came forth on the stage of contemporary international historiography.

在某种程度上，英国新社会史学派既是西方新史学大潮中别具特色的史学劲旅，也是在马克思主义史学与西方新史学从长期对抗走向持久对话的过程中形成与发展起来的。

With respect to the external application of antibiotics, such as silver-zinic cream and some kinds of sulfadiazine drugs, long-term use has caused concern of severe kidney toxicity and leucocytopenia. On the other hand, the bacteria with antibiotics-resistance could emerge as a result of using such preparations.

另外对于一些长期难愈的病理性创面，例如对于糖尿病性的溃疡创面，普通药物的深层给药受到很大局限且难以收到良好的效果，而利用细菌活菌本身强有力的繁殖和迁徙能力，就可以在创面的深层和夹缝部位发挥独特的作用，从而在某种程度上，减缓创面的进一步加深和感染的扩散。

As the nature of COA is very similar to a consecutive single trip charterparty, reference is made to the provisions concerning such a charterparty or volume contract in English and American laws in the analysis of the relevant legal issues relating to COA. It also studies the latest provisions regarding "volume contract" in the UNCITRAL Draft Transport Law, especially those therein reflecting the freedom of contract and those mandatorily applicable to "volume contract" as well as the proposal submitted by Australia and France.

因包运合同性质在某种程度上与连续航次租船相似，所以在分析过程中，笔者借鉴了英美国家关于航次租船合同和包运合同的相关规定，同时分析了联合国国际贸易法委员会制定的《UNCITRAL货物运输法草案》内关于包运合同(该草案将包运合同称为&volume contract&，&总量合同&或&批量合同&)的相关规定所引发的相关思考以及澳大利亚、法国关于包运合同下合同自由问题的相关提案，来进一步讨论包运合同的相关法律问题。

Wang Guangyi took a constructive avant-garde position in the rigescent system of art mainstream then, which owed of course to his seriousness of rationalist thinking.

在艺术中表现现实生活，加入意识形态、政治观念的内涵，在某种程度上构成了当代艺术'文化强权'的特质。

You Shake Hands Like a Fish and Avoid Eye Contact:"When somebody won't look me in the eye or give me some energy in their handshake, I feel like they're avoiding me or snubbing me in some way," Star says.

你握手给人感觉像条鱼还避免对视。斯塔尔说：别人和我握手的时候如果不看我的眼睛，手也没力，我就感觉他们在躲我或在某种程度上对我冷淡。

Somebody won't look me in the eye or give me some energy in their handshake ,I feel like they re avoiding me or snubbing me in some way ," Star says," I like a firm handshake and a friendly smile.

斯塔尔说：别人和我握手的时候如果不看我的眼睛，手也没力，我就感觉他们在躲我或在某种程度上对我冷淡。

You Shake Hands Like a Fish and Avoid Eye Contact:"When somebody won't look me in the eye or give me some energy in their handshake, I feel like they're avoiding me or snubbing me in some way," Star says.

十、你握手给人的感觉像条鱼还避免对视。斯塔尔说：别人和我握手的时候如果不看我的眼睛，手也没有力，我就感觉他们在躲我或在某种程度上对我冷淡。

In their protests against materialism, have, to a certain extent, also opened the way to Teaism.

的诗作，在其对物欲世界的反对声中，在某种程度上打开了茶道之门。

Plunder melds and run with this jewel!

掠夺melds和运行与此宝石！

My dream is to be a crazy growing tree and extend at the edge between the city and the forest.

此刻，也许正是在通往天国的路上，我体验着这白色的晕旋。