在某种意义上

In her capacity as an ironic commentator—one who in a sense observes the household events from the outside—Grandma readily stands in for the absurdist dramaturge.

在她的能力，作为具有讽刺意味的评论员一个谁在某种意义上遵守家庭活动从外面随时站在奶奶的absurdist编剧。

In reality, they are all different, in some sense, they are alike.

在现实中，它们都是不同的，在某种意义上，他们都是一样的。

In a sense, both the public and officialdom in China are like the archetypal parents.

在某种意义上，在中国，公众和官方就像是他的衣食父母。

As Ion was the eponymous ancestors of the lonian four tribes and this fact is very convenient for justification of Athens imperial expansion in the fifth century, Euripides' transformation of Ion as a symbol of the combination of autochthony and lonian expansion, demokratia and imperialism, can be said in a certain sense to have done an important political justification of Athenian policy in the fifth century.

Ion为爱奥尼亚四部落的名祖祖先。这个事实非常容易来验证、肯定雅典在五世纪时期帝国主义的扩张行为。优律波底斯这种将Ion转化为结合雅典土生土长以及爱奥尼亚扩张，雅典民主及雅典帝国主义行为的象徵，可以说在某种意义上为雅典在五世纪的政策作了一个重要的政治性背书。

I think he sees himself as this avuncular Kurdish figure who, to an extent, rises above the sectarian divides that are threatening to tear apart the rest of the country.

我想他将自己以一位库尔德大叔，长辈的身份，在某种意义上，出现/站立在威胁分裂国家的宗教纷争之上。

In a sense we've come to our nation's capital to cash a check.

在某种意义上，我们聚集在我们国家的首都来兑现一张支票。

In many ways, it was the perfect end to the day.

在某种意义上，这给我们今天划上了完美的句号。

In his rejection of attempts to construe contacts between subjectivity and objectivity, Davidson is, in a sense, more radically subjectivist than Kant.

在他拒绝试图解释在主体性和客体性之间的接触时，在某种意义上Davidson是比Kant更彻底的subjectivist。

John Calvin, often regarded as "the systematizer of the Reformation," was a second generation Protestant Reformer of the sixteenth century who brought together biblical doctrine systematically, in a way that no other Reformer before him had done.

约翰卡尔文，往往被视为" systematizer的改革，"是一种第二代新教改革者的16世纪的人聚集在一起圣经的教义系统，在某种意义上说，没有其他改革者，在他面前做了。

Tubo period sculpture and painting at the absorption of foreign art nutrition, integrated Tibetan folk arts development stage, showing the diversity of artistic styles, with a typical artistic style of Gandhara, with a clear Dunhuang in the Tang Dynasty style, there are the Central Plains sculpture style , a Nepalese style of ancient art, but also a Tibetan folk art combined with the new forms, in a sense it can be said that the development of the arts in the history of Tibet during the opening.

吐蕃时期的雕塑和绘画处于吸收外来艺术营养、融汇藏族民间艺术的发展阶段，表现出艺术风格的多样性，有典型的犍陀罗艺术风格，有明显的敦煌唐代风格，有中原雕刻风格，有尼泊尔古代艺术风格，同时也出现了同藏族民间艺术结合产生的新形式，在某种意义上可以说是西藏艺术发展史上的开放时期。

I am accused of being overreligious," she said in her quiet, frank manner,"but that does not prevent me thinking the children very cruel who obstinately commit such suicide.""

客人们在卡罗利娜·埃凯家里，举止就文雅一些，因为卡罗利娜的母亲治家很严厉。

Designed by French fashion house Herm è s, this elegant uniform was manufactured in our home, Hong Kong, and was the first without a hat.

由著名品牌 Herm è s 设计，这件高贵的制服是香港本土制造，是我们第一套不配帽子的制服。