在某种意义上

If the rock itself is a cause, it is a cause in some derivative sense.

如果岩石自己是原因，只是在某种派生的意义上说的。

Every community built around an idea, a principle or an aim (from fox-hunting enthusiasts to Freudian psychotherapists) will always face hard arguments about where the boundaries of that community lie, and how far the meaning of its founding axioms can be stretched.

每一个建立在某种观念、准则或目的上的群体（无论是猎狐爱好者们还是弗洛伊德派心理医生们），都会常常面临该群体的边界在何处，其奠基理念的意义能延伸到何种程度，诸如此类的激烈争论。

In the Theaetetus Plato tried to show the danger of conceiving the world as but a Heraclitean flux; for discourse to be possible, we need something like general terms. Or in other words, there must be something more than the mere perception of each individual in each moment. This "must" is not the Kantian "must"--in the sense of a transcendental precondition for cognition--but a "must" that is thoroughly practical: without general terms, we cannot even talk to each other.

这套想法的内容本身，我是同意的；但我不大认同这种笛卡儿式的method of doubt(即为了捉紧一些颠扑不破的真理而在方法上质疑一切有理由被质疑的见解)，尤其是在灵性而非物性的探索上，因为这种怀疑方法所带来的结论，往往不会令人高呼Heureka，而只会使人吐出一句so what--你考虑的可能是某种观念的实际意义，而我重视的则是某种方法的实用价值。

In one sense, the designer arrived at those tied-on fabric slings and knapsacks by developing the bunchy forms that were knotted into her Spring collection.

就某种意义而言，设计师通过在春季系列中缠入成串成球的形状呈现了那些绑上的布带和包袱。

In the real life, have some to grow similarity since new problem and the old problem are general, unknown object and the known number object get in touch with always mutually, be on basis observing carefully in new problem , overwear knowledge , come to handle the new problem old experience, this thought is that process it is have purpose's , effective conversion contradiction, to solve a problem ultimately change solving problems that process , the mathematics inscribe one kind , is to change from saying , solving problems on this significance melt return to

中文摘要：在实际生活中，由于新老问题总有某种相似之处，未知的事物与已知的事物总是相互联系的，即在新问题仔细观察的基础上，用旧知识、旧经验来处理新问题，这种思维是一种转化过程，数学题的解题过程就是有目的的、有效的转化矛盾，最终解决问题，从这个意义上说，解题就是转化。

Public attitudes about fat have never been more judgmental; stigmatizing fat people has become not just acceptable but, in some circles, de rigueur. I've sat in meetings with colleagues who wouldn't dream of disparaging anyone's color, sex, economic status or general attractiveness, yet feel free to comment witheringly on a person's weight.

公众对肥胖从不过多评判、污辱的态度渐渐变成不仅仅是承受，而且在我参加会议的某种场合，我的同事们做梦都不会轻视人种的肤色、性、经济条件或正常意义上的吸引力，但却会毫不隐讳地对某个人的体重发表令人难堪的议论。

From the level of science, the light we saw is the reflection on objects, and that are not the objects themselves. The space that we apperceived from the vision is the result of the interaction between the light and objects, therefore, there is some internal relationship between the light and objects, which means there is correspondence between them.

从科学意义上讲，我们看到的是光线在实体上的反射，而非实体本身，我们视觉感知的空间是光线与实体相互作用的结果，因此光与实体存在着某种内在的联系，也就是说，光与实体存在着对应性。

The next race is in Hungary. Traditionally this is some sort of a home race for us Finns, because there are so many fellow countrymen on the grandstands.

Y2 o 下一场比赛在匈牙利，从传统意义上来看，这对于我们芬兰人来说是一场某种形式的主场比赛，因为有那么多同胞会在看台上。

Now the action is represented in the play by the Fable or Plot. The Fable, in our present sense of the term, is simply this, the combination of the incidents, or things done in the story; whereas Character is what makes us ascribe certain moral qualities to the agents; and Thought is shown in all they say when proving a particular point or, it may be, enunciating a general truth.

行为在剧中通过虚构或者情节的以表现，在我们目前使用的意义上，虚构只是把事件或者故事中发生的事情关联起来；而性格让我们把某种道德属性赋予角色；思想在角色证明某一观点或呈现一个普遍真理时从其所有言辞中呈现。

But Mr Horspool's achievement is to show the sheer extent to which rebellion in its many different shapes and forms has been a continuous and conscious tradition shaping the behaviour of both the ruled and their rulers. The Levellers in the 17th century saw their oppression as dating from the imposition of the "Norman yoke" in the 11th century; the 19th-century Chartists took their inspiration from Magna Carta in the 13th century; and those late 20th- century rebels defying Mrs Thatcher's poll tax referred directly back to the Peasants' Revolt of the 14th century.

但是，霍斯普先生的成就在于他表明了：各种形式的反叛，在某种决定性的意义上，构成了一种有意识的，不断地在塑造着统治者与被统治者行为的历史传统。17世纪的平等派把他们所受到的镇压一直追溯到11世纪的&诺曼之轭&[注4]，19世纪的宪章派从13世纪的大宪章汲取灵感，而在20世纪后期反抗撒切尔人头税的人们，则把14世纪农民起义看作自己的直接渊源。

I am accused of being overreligious," she said in her quiet, frank manner,"but that does not prevent me thinking the children very cruel who obstinately commit such suicide.""

客人们在卡罗利娜·埃凯家里，举止就文雅一些，因为卡罗利娜的母亲治家很严厉。

Designed by French fashion house Herm è s, this elegant uniform was manufactured in our home, Hong Kong, and was the first without a hat.

由著名品牌 Herm è s 设计，这件高贵的制服是香港本土制造，是我们第一套不配帽子的制服。