在某种意义上

Thus the Heideggerian philosophy helps to reveal the significance of the concept discussed by Qian, especially in the filed of translation studies; for the emphasis of intuition means the"non-differentiation"between man and man, the unity of human cultures with the weakening of the power of human languages reduced to some tranparency, at least idealistically, at the same time.

在这一意义上，海氏的哲学可以显示出钱氏观念的跨文化意义，尤其是在翻译理论领域的意义：突出直观意味着，人与人的&不隔&，文化与文化的一体化；与此同时，语言已经减弱它作为跨文化媒体的居间分离作用，显现出某种程度的透明度，至少是在理想上。

Artlett said in a way, Dowd is personifying the national debate about Iraq.

说从某种意义上讲，D只是用目前全国都在争论的伊拉克问题来发泄自己的情绪。

When I flew I really transposed a distance of some sort.

当我在飞行的时候，我也实实在在地穿越过了某种意义上的距离。

Duffy were friends, school friends, in the sense that they were both part of the group of younger teachers who liked to gather at a dark Irish bar as soon as the bell rang on Friday afternoons.

从某种意义上来说，她们两个都是青年教师组的，都喜欢在星期五下午下课铃一响，就跑去爱尔兰酒吧聚会。

The Australians tended to be the old Irish Australian battlers who had struggled through the Depression, and we were all pretty much what you'd call lower socio-economic category and in a way that is what created the sense of unity, I think people basically got on despite where they came from.

住在那里的澳大利亚人大多是爱尔兰人后裔，都是从大萧条中苦苦挣扎过来的，而我们差不多都属于你们说的处于较底层的社会经济群体。从某种意义上讲，这就产生了一种认同感。无论他们来自哪个国家，基本上都相处得很好。

Working, suffering and dying for this cause not only coincided with the plan of God on both individuals and the whole of humankind for eternal salvation, but at a human level was the highest expression of individual potential …that drew them in some way into the experience of Jesus, the man-God.

为了这个目标，工作、受苦、甚至死亡，不但参与天主在个人和整个人类身上的计划，获得天国的救恩，而更意味着找到发挥自己以人性潜力的最大表现……。因为从某种意义上而言，就是生活耶稣——人而天主——所生活的一切。

Through the 1960s exploitation films broke down the boundaries of sexual subject matter along with , but consistently ahead of , Hollywood films ; the genre of taboo topics merged with the mainstream when Meyer ," King of the Nudies ,"directed Beyond the Valley of the Dolls (1970) for Twentieth Century-Fox .

而当有&裸露片之王&称号的梅耶在1970 年为二十世纪福克斯公司拍摄了影片《Beyond the Valley of the Dolls》，从某种意义上标志着性题材影片进入了主流视野。

In some ways , I feel lonely from time to time in the open space.

11，从某种意义上来说，我这人在空旷的地方有时候会感到孤独。

In that sense, part of me was dying with her as I watched her valiantly struggle with her disease's mindless depredations.

从某种意义上来说，看着母亲勇敢地同那些疯狂吞噬生命的疾病作斗争时，我的部分身心在随同她一起死亡。

In a sense, I'm a pure product of that era: As the child of a mixed marriage, my life would have been impossible, my opportunities entirely foreclosed, without the social upheavals that were then taking place.

从某种意义上说，我纯粹是那个时代的产物：作为黑人和白人通婚生下的孩子，如果没有发生当时的社会剧变，我的生活会是异常艰难的，我将被完全挡在机会的大门外。

Plunder melds and run with this jewel!

掠夺melds和运行与此宝石！

My dream is to be a crazy growing tree and extend at the edge between the city and the forest.

此刻，也许正是在通往天国的路上，我体验着这白色的晕旋。