在某种意义上

"I feel that we have only got halfway through this in a sense that the financial market has had a real capitulation," he said.

"在金融市场出现一个真正的下滑的趋势时，从某种意义上来说我感觉我们只仅仅在它的半路上。"

In some ways, science is one of the easiest places to start to show the intricate blend of academic fields. While some may spout the existence of hierarchy when trying to create an order to disciplines, I have been trying to teach my students the notion of circularity.

从某种意义上来说，科学是探索不同专业领域的复杂方法当中最简单的一种，当很多人都在用金字塔结构的方式教学的时候，我一直在尝试用循环的方法去教学生。

This paper have also explored the nonwandering property of sum of operator, direct sum of operator,tensor products of operators and differentiation operators which can be viewed as weighted shifts on some space.

本文也研究了和算子，直和算子，张量积算子以及在某种意义下可看成加权移位的微分算子在一定空间上的非游荡性。

And when I arrived, I sat next to Scott Bacon - the son of the late Jim Bacon, and it was in a sense a making or closure of a circle, because he and I met with Master Wang very early on, about nine years ago, I think, Master Wang, when your proposal to establish this Chinese Han Transmission Esotericism Academy was first proposed.

当我抵达这里时，我坐在已故州长 Jim Bacon 的儿子── Scott Bacon 的旁边。从某种意义上而言，可以说是造就了或者说是圆满了一个缘，因为，他［已故州长 Jim Bacon ］和我在很久之前一起见了王大师──大约九年前；我记得，王大师，当时您第一次提出成立此中国汉传密学研究院。

Islamist terrorists are animated, at some level, by the same troubled search for meaning and the same need to stand above their victims in a posture of transcendental exculpation.

在某种程度上，伊斯兰恐怖分子也同样受到寻找意义的艰难过程所驱使，同样需要站在受害者之上摆出形而上学原则为自己洗刷罪名。

At this point, he regards the media as a soft and transparent violence; it plays the functions of exhorter, pacificator, control some power. When people live in this kind of soft media, they hardly see thing clearly, and lose their vigilance and judgement.

在这个意义上，他把媒体世界理解成某种软性的、透明性的"暴力"，它具有柔和的、劝诫的、抚慰的、监控的作用，人们在这种被过滤的软性媒体中既难以看清现实性，又放松了警惕性，还丧失了判断力。

A series of theoretical and experimental studies on the microstrip patch antennas with dielectric superstrates is carried out systematically. Firstly, a comprehensive survey of the microstrip antenna technology and its theories are presented. Then, two analysis techniques, named as the spectral domain Green's function method and the spectral domain integral equation method are developed. The SDGF method is a simplified analysis technique, which takes advantage of the spectral domain immittance approach to find the dyadic Green's function for the stratified media, and obtains the complete closed-form formulas for radiation patterns, directivity, efficiency, gain etc. Some interesting calculated results are presented. The SDIE method is capable of determining resonant frequency, radiation characteristics, input impedance etc, for the covered microstrip patch antennas. Comparing with other full-wave analyses it reduced computation and mathematical labour remarkably. The singularities near the pole location of the surface-wave modes and the difficulty of the integral computation over infinite range of oscillating integrands are dealt with actively and documented well. Results predicted by the SDIE method agree extremely well with our experimental results for resonant frequencies of various superstrates. The superstrate effects on impedance and radiation characteristics also have been investigated experimentally so that the gap due to lack of measured data and computed results for multi-layered superstrate has been filled to some degrees and two useful observations have been achieved for weakening the resonant frequency shift and optimizing the microstrip antenna gain. As a meaningful application, the design and analysis of a 4×4 patch array are introduced.

实用微带天线普遍加介质覆盖层来防护热，物理损伤和环境影响，也可能在飞行或严酷气候条件下自然形成覆盖层本论文对带介质覆盖层的微带贴片天线系统地作了一系列理论和实验研究首先，对微带天线技术和理论作了全面的综述然后，发展了两种分析方法，称为谱域格林函数法和谱域积分方程法SDGF法是一种简化的分析技术，它利用谱域导抗法来求得分层媒质的并矢格林函数，并得出方向图、方向性系数、增益等参数的完整的闭式公式，给出了一些令人感兴趣的计算结果SDIE法能确定介质覆盖微带天线的谐振频率、辐射特性和输入阻抗等与其它全波分析方法相比，它明显减小了计算量和数学工作量已有效地处理了表面波模极点附近的奇异性和对振荡的被积函数的无限区间积分计算的困难对于不同覆盖层情况下的谐振频率，由SDIE法所预示的结果与我们的实验结果吻合得很好对于覆盖层对阻抗和辐射特性的影响也已作了实验研究这在某种程度上填补了缺少实验数据和计算结果之间的间隙，并得出了缓解谐振频率偏移和优化天线增益的两点有用的结论作为有意义的应用，介绍了一个4×4元矩形贴片天线阵的设计和分析。

In a way, in this paper we follow the latter approach in dealing with the general case of a rectangular matrix A 2 Rmn of maximal rank m and b 2 Rm.

从某种意义上说，在本文中，我们按照后一种做法在处理一般案件的长方形矩阵 2室N的最大秩2米和B室。

In some ways, this is not new: in the 1933 film Polly Tix in Washington, four-year-old Shirley Temple played a pint-sized prostitute.

从某种意义上说，这并不新鲜：在 1933年的电影《波莉·提克斯在华盛顿》里，四岁的秀兰·邓波儿扮演一名小雏妓。

"If you live both near a freeway and in an area of higher air pollution, our results suggest that you're getting, in a sense , a doubling of the ef fect--both the regional pollution levels that the children are breathing as well as the air they breathing, that is coming out of the tail pipe."

"如果你们都住在公路附近，而且在一个空气污染更严重的地区，我们认为，从某种意义上讲，你会得到加倍的影响，呼吸着区域性的被污染的空气和汽车排气管中排除的废气。"

I am accused of being overreligious," she said in her quiet, frank manner,"but that does not prevent me thinking the children very cruel who obstinately commit such suicide.""

客人们在卡罗利娜·埃凯家里，举止就文雅一些，因为卡罗利娜的母亲治家很严厉。

Designed by French fashion house Herm è s, this elegant uniform was manufactured in our home, Hong Kong, and was the first without a hat.

由著名品牌 Herm è s 设计，这件高贵的制服是香港本土制造，是我们第一套不配帽子的制服。