在某种意义上

In a sense, even those who simply give you things you want—the butchers, the bakers, the, candlestick makers—are also fixers.

而在某种意义上，那些给你你要的东西的人――屠夫、糕饼师、制蜡烛者――也是修理者。

This gies me the opportunity to share some of my personal experience with you all and also proidse me the opportunity to contribute, in a way,to the country and people who trained me in the first place to be an ophthalmologist.

这给我一次和各位分享我个人经验的机会，在某种意义上来说，也给了我一次对培养我做眼科医生的国家和人民做一次贡献的机会。

In a sense, output from leys in the form of milk and meat is a by-product of tillage farming.

在某种意义上，轮作草场所生产的奶和肉只是种植业的副产品。

Lian villagers highly value blood linkage, as well as the connection beyond family and among trades and professions, the former is the custom left by the Zhuang matriarchs society, while the latter is the result of permeation by modern society toward the country.

除了血亲关系外，联村社会还格外看重外家与业缘关系，前者在某种意义上是壮族母系社会的遗风，后者则是现代社会人际关系向乡村社会的渗透。

On this basis, I initially probe into rock paintings chronology, its aboriginal religion, the significance of regional culture and other aspects. My paper claims that rock paintings are one of the mainly cultural remains in the period between the later of Early Metal Age and the era of

指出涂绘岩画应是属于频繁活动于西藏高原，尤其是藏北&羌塘&高原的古代部落民族的文化遗存，并认为其在某种意义上成为了北方猎牧文化连接西南农牧文化的一个中介。

It was, in one sense, the Christian answer to what has been called "the discovery of the individual" by providing a Christian form to the individualism and practical - mindedness of a Europe in transition to modern times.

这是，在某种意义上，基督教答案，所谓的&发现个人&提供了一个基督教的形式向个人主义和实践-精神的欧洲过渡到现代倍。

In the language of Kashmir, the word for "a spring" is naga and, in fact, nagas are considered the earliest inhabitants of that region.

在某种意义上说，这是传染的，由地质从那时起，谷一度

Having said that, of course the Mahaparinirvana-Sutra itself admits Hindu influence in a sense when it refers to the Buddha using the term 'Self' in order to win over non-Buddhist ascetics.

话虽如此，当然是大般涅槃经承认在某种意义上受印度教的影响时，当它指佛陀时使用术语是&自我&以便赢得非佛教修行者。

I got a better sense of the future of pet control from a prototype world that is somewhat an extension of Bates's woggle world.

从一个在某种意义上来说可以看成是贝茨的woggle世界的一个扩展到原型世界里，我对宠物控制的未来获得了一点更好的理解。

I got a better sense of the future of pet control from a prototype world that is somewhat an extension of Bates's woggle world.

从一个在某种意义上来说可以看成是贝茨的小圆扣世界的一个扩展到原型世界里，我对宠物控制的未来获得了一点更好的理解。

They weren't aggressive, but I yelled and threw a rock in their direction to get them off the trail and away from me, just in case.

他们没有侵略性，但我大喊，并在他们的方向扔石头让他们过的线索，远离我，以防万一。

In slot 2 in your bag put wrapping paper, quantity does not matter in this case.

在你的书包里槽2把包装纸、数量无关紧要。