在某些方面

LM: In some ways studying Beckett is like delving into Shakespeare's words.

在某些方面，研究Beckett的戯好像是深入研究莎士比亚的语句。

This would be an extreme view which, in some respects, lessens the difficulty.

这将是一种极端的看法，在某些方面，降低了难度。

This is clearer in some ways (we know our own motivations, while we can only guess at others'), but muddies the view in certain aspects.

这是清晰的在某些方面（我们知道我们自己的动机，而我们只能猜测别人的），但muddies的看法，在某些方面。

And, in some ways, Brazil outclasses the other BRICs.

而且，在某些方面，巴西优于其他金砖四国。

And, in some ways, Brazil outclasses the other BRICs.

在某些方面，巴西要大大超过金砖四国的其他成员。

"In some ways there are pluses ," he says.

&在某些方面，是有优势的。&

In some respects, the choice of the card technology provider may be preordained.

在某些方面，对于卡技术供应商的选择是已经定好的。

In some respects, it almost seems that the act of having an affair and cheating on your spouse is romanticized in movies and on TV.

在某些方面，它几乎似乎该法有一个内政和作弊对你的配偶是在浪漫的电影和电视上。

In some ways the current travails of Goldman Sachs epitomise the problem.

在某些方面，高曼。萨克斯的最近努力成为问题的缩影。

In some ways, clones would be exactly the same.

在某些方面，克隆恰恰是相同的。

Article 144 The Government of the Hong Kong Special Administrative Region shall maintain the policy previously practised in Hong Kong in respect of subventions for non-governmental organizations in fields such as education, medicine and health, culture, art, recreation, sports, social welfare and social

第一百四十四条香港特别行政区政府保持原在香港实行的对教育、医疗卫生、文化、艺术、康乐、体育、社会福利、社会工作等方面的民间团体机构的资助政策。原在香港各资助机构任职的人员均可根据原有制度继续受聘。

Small wonder, then, that the Chinese spend more in the shop than any other group of foreign visitors do .

这样的小惊喜，使中国顾客比任何国家的人消费得更多。