在某些方面

In some cell lines there is a similar periodicity in changes of cell surface antigenicity or response to wheat germ agglutinin.

在某些细胞系中，细胞表面抗原性或对表胚凝集素的反应方面有相近似的周期性变化。

Another aircraft which saw extensive service in Indo-China was the Chance-Vought F4U Corsair, however unlike the Bearcat it came along early enough to see extensive action in world war two, after certain operational difficulties were resolved.

看到另一架飞机的广泛服务印度支那中国是机会沃特F4U海盗船，但是不同的是熊猫它沿及早看到广泛的行动，二战后，在某些业务方面的困难得到解决。

The great achievement of the socialist construction of the SovietUnion had set up an example for the chinese people;The fighting between the United statesand China had increased the Chinese people's emotional repelment to capitalism;The Partythought that the establishment of socialist ownership is the completion of the transition to so-cialism;The party and Mao Tse-Tung had an unduly serious estimation on the passive in-fluence of the capitalist economy during the period of the national economy's reconstruction;the"pauseless revolution theory"which was laways being advocated by Mao Tse-Tung andsome uncertainties and unmaturations of the New-Democratic Society Theory Were the mainCauses that the Party and Mao Tse-Tung proposed the soclalist transformation.

苏联社会主义建设的巨大成就给中国人民树立了榜样，美国与中国的军事较量，加剧了中国人民对资本主义在情感上的拒斥；党认为社会主义所有制的建立，就是完成了向社会主义的过渡；资本主义经济消极面在国民经济恢复时期的表现，以及党和毛泽东对此的过重估量；毛泽东一贯倡导的&不断革命论&及新民主主义社会理论某些方面的不确定和不完全成熟等因素是党和毛泽东提出社会主义改造的主要原因。

Derived from a chart Ruhlman acquired from Chef Uwe Hestnar, at the Culinary Institute of America, it actually does a fairly creditable job of showing how certain aspects of cooking (particularly baking, charcuterie, and saucemaking) are based heavily on ingredient ratios (weight, by the way, not volume ratios, which are somewhat useless due to differences in ingredient density).

从图表鲁尔曼衍生收购厨师乌韦Hestnar在美国烹饪学院，它实际上是相当可信的工作表现如何烹饪的某些方面（尤其是烘烤，熟食店和saucemaking）是根据配比（重量重，顺便说一下，不是体积比，这是由于在有些无用成分的密度不同）。

This is support for an unranked set of liberties that reasonable citizens in all states should respect and uphold — to some extent, the list proposed by Rawls matches the normative human rights that have international recognition and direct enforcement in some nation states where the citizens need encouragement

有人支持不分阶级的自由，在所有国家的讲理公民都应当尊敬且支持---究某方面而言，Rawls提供的清单，符合国际承认的规范人权，且在某些国家直接施行，其公民需要鼓励，以某种更为客观正义的方式行事。

But because of some bugs, they cannot be applied more widely. Base on these, a new control method called ""self-organized fuzzy control base on dynamic structure neural network ""is proposed in this article. It syncretizes the strongpoint of Fuzzy control and Neural Net control, and attain optimization control with the adjusting the number of the net's layer.

针对这种时变大时滞被控对象的特点，目前主要采用Smith、Dahlin和IMC控制，这些控制方法在某方面可能得到一定应用，但由于其本身存在某些缺陷，因此不可能得到广泛应用，笔者在此基础上提出了一种基于动态结构的神经网络自组织模糊控制，它融合了神经网络和模糊控制的优点，并能通过在线调整网络的层数以达到最优控制的效果。

Secondly, the experimental research advances of cyclopeptide nanotubes using as the templets to produce biologic sensors by synthesis with functional nanomaterials such as electronic, optical and magnetic ones.

进而介绍了环肽纳米管用作生物传感器模板，与功能性纳米材料合成制备生物传感器的实验研究进展，接着介绍了环肽纳米管作为药物或药物载体潜在的应用前景，特别是在某些抗菌和抗感染药物开发设计中的应用以及环肽在不同极性的环境中自组装过程微观机制的MD模拟研究进展，最后介绍了环肽纳米管作为模板，制备磁性、电性纳米材料方面的实验和理论研究进展。

In a number of jurisdictions, it is administered by a separate family or domestic relations court, staffed with personnel who are specially trained in family problems.

在某些法域中，家庭法是由独立的，配备着在家庭问题方面训练有素的人员的家事法院来贯彻执行的。

After the Second WorldWar, the terrorism of the national liberation movement typehad won the powerful support of the masses because of itslofty political goal; the terrorism of nationalist type insome countries also won the public opinion's sympathy of theworld because of its character of anti- autocracy and opposing ethno-national discrimination.

二战后，民族解放运动型恐怖主义因其崇高的政治目标而拥有强大的群众基础，发生在某些国家内的民族主义型恐怖主义因其反独裁、反对民族歧视的性质也得到世界舆论的同情。恐怖主义在迫使有关国家改变政策方面起到了一定的效果。

Scotus says that the perfect Mediator must, in some one case, have done the work of mediation most perfectly, which would not be unless there was some one person at least, in whose regard the wrath of God was anticipated and not merely appeased.

司各脱说，完美的调解，必须在某些一个案例中，也做了调解工作最完美的，它不会，除非有一些人，至少在其方面的愤怒，预计上帝，而不是仅仅姑息。

Singer Leona Lewis and former Led Zeppelin guitarist Jimmy Page emerged as the bus transformed into a grass-covered carnival float, and the pair combined for a rendition of "Whole Lotta Love".

歌手leona刘易斯和前率领的飞艇的吉他手吉米页出现巴士转化为基层所涵盖的嘉年华花车，和一双合并为一移交&整个lotta爱&。

This is Kate, and that's Erin.

这是凯特，那个是爱朗。