在某些方面

Here I will mainly discuss the apply of matrix's eigenvalue and characteristic vector in some problems. Its apply is not only in the mathematics but also in other subjects include physics, chemistry, economy, management etc.

这里我们主要讨论矩阵的特征值、特征向量在某些问题中的应用，这些应用不止是体现在数学方面，同时在其他学科（包括物理、化学、经济、管理等等）中也有广泛地应用。

In some cases, the cause of the unreasonable value was related to some aspect of the procedure, such as inadequate SSG contact on the sand bedding or an uneven surface that would cause the CIST drop weight to rebound laterally against the inside of the guide tube upon impact; however, particularly with the SSG, the cause of the unreasonable measurements was often unknown and simply required repeat testing.

在某些情况下，造成这一不合理的价值，是与某些方面的程序，如不足特殊保障联系上的砂垫层或不平坦的表面，会引起中科院落锤，以反弹横向对里面的引导管后的影响，但是，尤其是同特殊保障，造成这一不合理的测量往往是未知的和根本要求重复测试。

In fact, PFN has its own features in some respects and is compensative to PMN in some dielectric properties.

事实上，PFN在某些性能方面有其独到之处，在介电性能方面与PMN有较强的互补性。

God''s indestructibility in this world means that God exists eternally in all logically possible worlds that resemble this one in certain salient respects.

上帝在这个世界上的不能破坏意味着上帝在在某些突出的方面类似于这个的所有逻辑地可能的世界上永久存在。

Some even argue plausibly that this weakness may be irremediable: in any society that, like a capitalist society, seeks to become ever wealthier in material terms, disproportionate rewards are bound to flow to the people who are instrumental in producing the increase in its wealth.

某些学者甚至不无道理地指出，这一弱点可能是无法弥补的：在任何一个类似于资本主义社会的社会中，只要它竭力在物质方面始终追求日益的富足，过多的财富注定会流入到那些在其财富增长过程中起着举足轻重作用的人的囊中。

In the UK, by contrast, the impact of EU institutions may in some areas mean a degree of levelling up - as in healthcare.

与之相比，在英国，欧盟机构在某些领域的影响处于某种程度的拉平，比如在医疗保健方面。

Although the development of steam locomotion has largely ground to a halt in recent years, some aspects of the technology have continued to advance.

尽管在近些年来对于蒸汽致动的研究处于一个停滞的阶段，但是在某些技术处理方面，仍然在不断的提高。

In the past 3 years, we have made the following progress:（1）we devised some theoretical schemes performing quantum information processes in encoded subspaces under the condition of general interaction models;（2）considering some practical physical systems,we provided some more efficient schemes performing quantum information processes under actual physical conditions;（3）we studied the stability of the entanglement in 2-qubit system under several decoherent environments;（4）we studied the optimal successful probability of some kinds of nondistortion quantum interrogations in quantum subspaces;（5）we also investigated some fundamental questions in quantum information fields such as quantum channel,quantum teleportation etc.

近三年来，我们在以下方面取得进展：（1）研究了在一般的相互作用下，直接在子空间中实施各种量子信息过程的理论方案；（2）针对于当前的某些实际的物理系统，研究了在现有的实验条件之下，如何高效地实施各种量子信息过程的方法；（3）研究了2-qubit量子系统的纠缠在各种消相干环境下的稳定性问题；（4）研究了量子子空间实施无损伤的量子质询的最佳效率；（5）我们也研究了量子信道、量子隐形传态等量子信息的基础问题。

Basing on my own experimental results and that of theSLA researcher (Takayuki Nakamori 2001), I come to this tentative conclusion: UGPrinciples are accessible to all L2 learners, no matter whether the principles are instantiatedin the L1 or not; with respect to the parameters, the parametric values instantiated in the L1are initially available; while the two languages differ in parameter settings, someparameters can be resettable but to some other parameters, such as the Spec-parameter that isassociated with functional categories, become difficult even closed to the resetting; otherwiseevery L2 learner can acquire the target language successfully as well as the native speakerdoes.

根据自己的实验结果及第二语言研究者(Takayuki Nakamori 2001)的实验结果得出了这样一个结论：普遍语法中的原则对所有的第二语言习得者来说仍然可及，不管这些原则是否体现在第一语言中；但在参数方面，体现在第一语言里的参数值在第二语言习得中是可以首先习得的，但当第一语言和第二语言的参数值不同时，某些参数可以重新设定而对某些参数例如与功能管辖范围相关的具体参数就很难甚至不能重新设定；否则每一个第二语言习得者都能像母语习得者习得母语那样成功地习得目标语。

The law and the morals without doubt really have something in common in certain keys principles and the voluntary aspect, in certain domains, the law and the morals even pesters in the same place, is very difficult to clear off.

法律与道德无疑在某些关键的原则和义务方面确有共同之处，在某些领域，法律和道德甚至纠缠在一起，很难理清。

Singer Leona Lewis and former Led Zeppelin guitarist Jimmy Page emerged as the bus transformed into a grass-covered carnival float, and the pair combined for a rendition of "Whole Lotta Love".

歌手leona刘易斯和前率领的飞艇的吉他手吉米页出现巴士转化为基层所涵盖的嘉年华花车，和一双合并为一移交&整个lotta爱&。

This is Kate, and that's Erin.

这是凯特，那个是爱朗。