在某些方面

But it was Chester who dispensed affection as unreflectively as he breathed who got me thinking about this long ago pact between humans and dogs.

我在某些方面--如拥有高智商什么的--对切斯特并不抱什么太大的奢望。

But it was Chester who dispensed affection as unreflectively as he breathed who got me thinking about this long ago pact between humans and dogs.

在某些方面——如博士学位什么的——我对切斯特并不抱什么太大的奢望。

It would appear that in some respects you are still under the power of the dead hand of the past .

看来在某些方面你仍然受着旧习惯的影响。

Heaven forbid that I should in any way shatter them.

如果我在某些方面损害了它的话，请上帝饶恕我。

In some aspects, woman more acuter than man.

在某些方面，女人比男人日趋激烈。

Generally speaking, they are "intermediate" in some aspects between apes and men.

一般说来，他们在某些方面是介乎猿和人之间的&中间环节。&

Google Maps led to Microsoft's Live Maps, which now bests Google's efforts in some ways.

谷歌地图服务催生出微软的Live地图服务，现在，该服务在某些方面甚至比谷歌取得的成就还棒。

This task reminds in some ways of the process of calibrating instruments.

这项任务提醒在某些方面的过程校准仪器。

At the end of last century, human's substance life changed greatly. Technology and instruments are created by us, but in another hand, they have the catabolized trend of control our life.

世纪末人类物质生活发生了巨大的变化，科学技术和机器仪表是人类创造的，但在某些方面它却具有控制人类生活的异化趋势。

In some respects his appearance coincides with the reality.

在某些方面，他的外表和实际很相符。

Singer Leona Lewis and former Led Zeppelin guitarist Jimmy Page emerged as the bus transformed into a grass-covered carnival float, and the pair combined for a rendition of "Whole Lotta Love".

歌手leona刘易斯和前率领的飞艇的吉他手吉米页出现巴士转化为基层所涵盖的嘉年华花车，和一双合并为一移交&整个lotta爱&。

This is Kate, and that's Erin.

这是凯特，那个是爱朗。