在本质上

The inadaptability of current training system is more and more noticeable as it ignored the internalization of the trained knowledge and skills acquired.

现行的教师发展体制的不适应性已经越来越突出。这种体制在很大程度上忽略了对所培训的内容的内化，从本质上说是外化发展的体制。

Life is inherently uncertain, so don't waste your energy trying to predict the future.

生活本质上是不确定的，所以不要在预测未来上耗费你的能量。

With an insouciant smirk and latent intensity behind a calm exterior, Grint is convincing as Malachy, a hard-partying guy who is essentially a good kid with a rebellious streak, an "A" student and a poet armed with a can of spray paint.

嘴角上带着一抹漫不经心的坏笑，还有那潜藏在冷静外表背后的热烈激情，格林特令人信服地演绎了马拉奇———一个纵情于派对狂欢的家伙，本质上却是个带有叛逆因子的好孩子，一个全优生，同时也是一个用一罐喷漆武装起来的诗人。

The point is made that the supervision by public opinion in the current media system is the supervision by media formally, but essentially is the extension or supplement of the Party's and government's power . This kind of invisible power has great energy with the help of media's publicity and instantness.

该文认为，中国现行传媒体制下的舆论监督，形式上是传媒在监督，本质上是一种党和政府权力的延伸或补充，加上传媒公开、及时的工作特征，因而这种无形的权力具有很大的能量。

In chapter 3 constructs firstlya new differential merit function by a perturbation structure of VIP and study theproperties of this merit function.Based on this merit function,a continuation-typeNewton method is proposed,which use the technique of inexact linear search forassuring its global convergence,and improves essentially the method of Taji,Fukushima and Ibaraki which can only solve the strong monotone VIP,and has locallyquadratic convergent rate under some condition.

第三章利用变分不等式问题的一种扰动结构构造了新的可微效用函数，并研究了效用函数的性质；在此基础上，给出了一类求解一般单调变分不等式问题的连续型Newton方法CN，方法采用了不精确的线性搜索技术以确保整体收敛性，从本质上改进了Taji、Fukushima和Ibaraki方法只能求解强单调变分不等式问题的局限性，同时又保持了局部二次收敛率。

In order to distinguish the evolutionary changes of the architectural systems in the modern process, therefore the modernization process is the major axis of discussing the dissertation of the manners of this study.

从现代化过程中探讨台湾建筑论述的演变后，所揭橥的是台湾建筑论述的演变历程中，由於在世界舞台上的角色并非为主导者地位，本质上是被动的，受制於不同政权的兴替，而非全然为建筑专业者的自我觉醒，而导致台湾建筑论述普遍缺乏主体性。

Custom were so strong that, except in occasional outbreaks such as that of Munster, the disciples

新教徒在道德上之强调个人的良心，本质上乃是无政府主义的。

They are essentially windmills installed onto an ocean floor or river bed.

他们本质上是风车被安装在海底或河床上。

Essenciall speaking, analogy is on the basis of type and typological method. That is the relationship between them.

并阐明类推与类型的关系，类推本质上是在类型和类型归属的基础上进行的。

Personal rights do not belong to the rights in positive law,but the nature of human being reflected in civil law.

人格权不是实证法上的权利，而是人之为人的本质属性在民法上的反映与保护。

It has been put forward that there exists single Ball point and double Ball points on the symmetrical connecting-rod curves of equilateral mechanisms.

从鲍尔点的形成原理出发，分析对称连杆曲线上鲍尔点的产生条件，提出等边机构的对称连杆曲线上有单鲍尔点和双鲍尔点。

The factory affiliated to the Group primarily manufactures multiple-purpose pincers, baking kits, knives, scissors, kitchenware, gardening tools and beauty care kits as well as other hardware tools, the annual production value of which reaches US$ 30 million dollars.

集团所属工厂主要生产多用钳、烤具、刀具、剪刀、厨具、花园工具、美容套等五金产品，年生产总值3000万美元，产品价廉物美、选料上乘、质量保证，深受国内外客户的青睐