在朝的

You're standing near a track as an out-of-control train hurtles toward five unsuspecting people.

你正站在铁轨附近。一辆失去控制的火车朝五个毫无察觉的人冲去。

Every time that that chance which meddles with the strolls of persons whose gaze is turned inwards,led Marius to that walk,--and it was nearly every day,--he found this couple there.

每次当机缘，那些只管眼睛朝里看的人散步时的机缘，把马吕斯引上这条小路时，也就是说，几乎每天引他上那儿时，他准能在老地方遇到那一老一小。

Traders said markets remained jittery as South Korea was getting more confrontational with the North, resuming "psychological warfare" such as shouting propaganda across the border with megaphones for the first time in six years and cutting trade with its communist neighbour.

交易员们表示，韩国与朝鲜之间的日益对抗局面让市场上人心惶惶。朝韩两国恢复了一些&心理战术&做法，比如六年来首次重新在边境两边用高音喇叭互喊宣传口号。韩国还切断了和朝鲜的贸易往来。

This signaled to the market that the trade was maneuvering itself into an even more precarious situation with regards to margin calls.

在关于保证金的要求方面，反映了市场自我调控能力朝一个危险的方面前进。

With the helicopter hovering over the landing area, start pirouetting clockwise while the helicopter is pirouetting fly the helicopter in a Figure of Eight to the right.

在降落区的上空将直升机保持停悬，机体以顺时针的方向保持自旋，并且朝右侧开始执行外侧水平8字飞行。

As the fur-bearing population gave out in one place, the Russians moved east and north, following the streams and portages of the rivers that flowed to the Arctic Ocean.

随着一处的居民被搜刮干净，他们就继续在流向北冰洋河流间的土地上，沿着溪流，朝东北方向移动。

When you are finishe d , line up the bobbins in a narrow d rawer or storage compartment with the tabs facing up, so that you can rea d any writing on the bobbin without having to take it out.

当您完成后，在一个狭窄的抽屉或朝上标签储物间的纱线，让你可以阅读，而不必拿出任何筒管写作。

Many waves are there agitated by the wind, keeping nature fresh, the spray blowing in your face, reeds and rushes waving; ducks by the hundred, all uneasy in the surf, in the raw wind, just ready to rise, and now going off with a clatter and a whistling like riggers straight for Labrador, flying against the stiff gale with reefed wings, or else circling round first, with all their paddles briskly moving, just over the surf, to reconnoitre you before they leave these parts; gulls wheeling overhead, muskrats swimming for dear life, wet and cold, with no fire to warm them by that you know of; their labored homes rising here and there like haystacks; and countless mice and moles and winged titmice along the sunny windy shore; cranberries tossed on the waves and heaving up on the beach, their little red skiffs beating about among the alders;-- such healthy natural tumult as proves the last day is not yet at hand.

那儿风大，空气清新，激流拍岸，水花四溅直朝你脸上扑来，芦苇草和灯心草迎风翻舞。成群的鸭子在巨浪狂风中不安地游向岸边，正要上岸时，随着一阵嘎嘎的叫声，纷纷散去，直奔往Labrador，有的瑟缩着翅膀逆风飞行，有的先是浮在浪头打转，快速地扑打着双蹼，打量了一眼船上的人才离去；海鸥在空中盘旋，麝鼠也奋力游着，浑身湿冷，它们可不能和人一样用火取暖，到处是它们象草堆一样垄起的房子。晴朗多风的岸边，有数不清的老鼠，鼹鼠和山雀；酸果蔓在波浪中招摇，红色的小艇摇晃穿梭在桤木丛中-----这种生机勃勃的景象说明世界末日远未来临。

Just at that moment they heard the cry of a pack of hounds coming towards them, and the Cat immediately scampered up a tree and hid herself in the boughs."This is my plan," said the Cat."What are you going to do?"

这时牠们刚好听到一队猎犬正朝牠们这里走过来的叫声，猫咪立刻跃到一棵树上躲在大树枝後面，猫咪问道：&这就是我的方法，那你要怎么做呢？&

Just at that moment they heard the cry of a pack of hounds coming towards them, and the Cat immediately scampered up a tree and hid herself in the boughs. This is my plan, said the Cat. What are you going to do?

这时牠们刚好听到一队猎犬正朝牠们这里走过来的叫声，猫咪立刻跃到一棵树上躲在大树枝后面，猫咪问道：这就是我的方法，那你要怎麽做呢？

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。