在朝的

Casting a glance in the direction of the church before entering his home, he beheld standing by the vestry-door a group of girls, of ages between twelve and sixteen, apparently awaiting the arrival of some other one, who in a moment became visible; a figure somewhat older than the school-girls, wearing a broad-brimmed hat and highly-starched cambric morning-gown, with a couple of books in her hand.

他在进自己的家门之前，朝教堂的方向瞥了一眼，看见有一群女孩子站在小礼拜室的门口，年纪在十二岁到十六岁之间，显然在那儿等候某个人的到来，不一会儿，那个人果然出现了；看样子她的年纪比那些女孩子的年纪都要大，戴一顶宽边软帽，穿一件浆洗得发硬的细纱长衫，手里拿着两本书。

Looking forward straight, my vision reached very end where greenish water and cerulean sky merged.

抬头朝前看去，在我视线到达的尽头是绿色海水和蓝色天空的交融处。

He will be waiting you at the clockwise ,so just go ahead ,you will meet him.

他会在顺时针方向等你的，所以只要朝前奏，你会遇见他的。

Then the first dark night that comes steal the key out of the old man's britches after he goes to bed, and shove off down the river on the raft with Jim, hiding daytimes and running nights, the way me and Jim used to do before.

等到哪一天没有月亮，我们在叔叔睡了以后，从他裤袋里把钥匙偷到手，就同杰姆一起坐木筏子朝大河的下游漂去，大白天躲起来，晚上走，就和往常我和杰姆干的那个样。

The bubble body is given an asymmetrical shape in respect of its connection point on the transition and connecting portion, comprising at least one elongate leg sloping downwardly in its longitudinal direction towards the free end thereof, forming an impact and support face for the adjacent portion of the tongue.

该气囊体（18）相对其在过渡连接部分上的连接点具有不对称的形状，并包括至少一条细长腿状物（18a），该腿状物在其纵向朝其自由端向下倾斜，为舌头（34）的邻近部分形成一作用和支承表面。

He said there were marked differences between cases and controls in all aspects."The cases had longer labors, bigger babies, and a higher incidence of occiput posterior position," he said. Shoulder dystocia occurred in about 25% of cases and in 5% of controls, he said.

他表示，病例与控制组在许多方面有明显的差异，这些病例中有分娩异常的发生率，包括较长的分娩、较大的婴孩、以及较高的头部朝后生产，另外间部难产的发生率在案件中，大约占25%，而在控制组中约为5%。

On the way back to his farm, Ellsworth reported seeing Kehoe in his car heading in the opposite direction toward the school.

埃尔斯沃斯揭发他在返回农田的路上，看见凯厚开着车子朝与学校相反的方向去了。

Based on the model of DLA, this paper simulates the process of aggregation's growth for random walk particles from local area on two-dimension Euclidean plane. The aggregation is confined to Euclidean circular plane for large enough particle walking area and far enough partial source distance. The centre of the Euclidean circular plane is on the line between the particle source's symmetric centre and the seed particle, and is more closer to the particle source than the seed particle. Though the rate of aggregation growth is different in different directions, the whole aggregation shows fractal structure.

以DLA模型为基础，模拟研究了在二维欧几里德平面上由局部区域内产生随机运动粒子的聚集生长过程，发现对于足够大的粒子运动区域和足够远的粒子源距离，凝聚集团大体上被限制在欧氏圆形面内，圆心在粒子源对称中心和种粒子的连线上，且比种粒子更加接近粒子源；凝聚集团朝各个方向的平均生长速率虽然不同，但整体仍呈分形结构。

The white lane stretched before him, and his eyes were upon it; but they were staring into next year, and not at the lane. He loved her; ought he to marry her? Dared he to marry her? What would his mother and his brothers say? What would he himself say a couple of years after the event? That would depend upon whether the germs of staunch comradeship underlay the temporary emotion, or whether it were a sensuous joy in her form only, with no substratum of everlastingness.

他在进自己的家门之前，朝教堂的方向瞥了一眼，看见有一群女孩子站在小礼拜室的门口，年纪在十二岁到十六岁之间，显然在那儿等候某个人的到来，不一会儿，那个人果然出现了；看样子她的年纪比那些女孩子的年纪都要大，戴一顶宽边软帽，穿一件浆洗得发硬的细纱长衫，手里拿着两本书。

By this ridge,westward,stands a farm-house,surrounded by poor land;the sandy soil is seen through the spare rye and wheat that grow upon it.

在这高地下面朝西一点有一间小小的农舍，它的周围全是贫瘠的土地；在那稀疏的燕麦和小麦中间，隐隐地现出了沙子。现在许多年已经过去了。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。