在朝的

I could still feel that whack over the ass which the cop gave me in the park – though that was a mere bagatelle, a little dancing lesson, you might say.

我仍能感觉到那个警察在公园里朝我屁股上掴的那一巴掌，尽管那只是一桩小事，你或许会说那是一堂短短的舞蹈课。

When the deer saw the tiger and the fox coming up to him with their tails tied together,he realized what had happened.

当鹿看到老虎和狐狸的尾巴系在一起朝他走来时，他就明白是怎么回事了。

The head of the police , who had driven out that morning by count rastoptchins command to set fire to the barques in the river , and had received for that commission a large sum of money , at that moment in his pocket , ordered his coachman to stop on seeing a crowd bearing down upon him

局长这天上午奉伯爵之命去烧毁货船，执行任务时捞到了一大笔钱，这笔钱正揣在他口袋里，看到朝他走来的人群，叫车夫停车。

The head of the police, who had driven out that morning by Count Rastoptchin's command to set fire to the barques in the river, and had received for that commission a large sum of money, at that moment in his pocket, ordered his coachman to stop on seeing a crowd bearing down upon him.

局长这天上午奉伯爵之命去烧毁货船，执行任务时捞到了一大笔钱，这笔钱正揣在他口袋里，看到朝他走来的人群，叫车夫停车。

I glimpsed, between the hills, sea and white surf curling on golden sand; vultures and buzzards floated overhead.

我朝山间张望，白色的海浪和金色的沙滩呈现在眼前，秃鹫和苍鹰在空中翱翔。

But one river was full of carbonised naked bodies of men,women, children, floating face-down "like blocks of wood", and onthese—part treading, part paddling—he got to the other side.

但是却有一条河里满是碳化的裸露尸体，男人、女人、小孩，脸朝下浮在水面之上，好像&一块块木头&。借着这些&木块&——半是踏，半是划——他过到了另一边。

But one river was full of carbonised naked bodies of men, women, children, floating face-down "like blocks of wood", and on these—part treading, part paddling—he got to the other side.

但是却有一条河里满是碳化的裸露尸体，男人、女人、小孩，脸朝下浮在水面之上，好像&一块块木头&。借着这些&木块&——半是踏，半是划——他过到了另一边。

Probably, those in the center are courtiers and officers.

也许，这些在该中心的朝臣和军官。

The King and Queen, the courtiers and the guests fell asleep in the Great Hall.

国王和皇后，朝臣和客人在很棒的门厅中睡着了。

But he was ejected in the ninth after throwing two fastballs over the head of Youkilis.

但他在连续对Youkilis投出2颗朝头部投去的高球后被驱逐出场。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。