在最后时刻

This investment of energy before the deadline pays off immensely when the desiderata change in the eleventh hour, as they are all too prone to do.

要是需求在最后的时刻发生了变化，在这上面花点精力的就会显得太值了，事实上也往往如此。

The blanket of solid black broken only by countless, diamond-like stars would stay with him until the very end of this campaign, the clear, moonless sky decorated with endless rows of patternless stars his anchor as men died and blood spilled around him in the early morning, as corpses baked in the heat of this southern-hemisphere land, and the cries and swears of nameless victims rang out through the thick of the night.

夜幕沉沉，只有数不清钻石般的星星点缀着，而黑暗将伴随着他，直到这场角逐的最后时刻。没有月亮的夜，无数的星星点缀着晴朗的天空。而到明晨，人们将会在他的周围死去，血流成河，战士们在这块南极大陆上接受血与火的洗礼，不知名的牺牲者的尖叫和诅咒穿透了深深的夜幕。

The France U21 international has impressed during a series of cameos this term, with late goals against Stoke City and Manchester United.

21岁法国国脚本赛季在一系列的比赛中表现抢眼，并且在斯托克城以及曼联最后时刻有所进球。

"We kind of won that game just on energy and gutting it out, finding a way to get some stops at the end and make some plays at the other … some big ones," said Head Coach Phil Jackson.

&这场比赛赢得很艰难，我们在比赛最后时刻做了几次不错的防守，同样在进攻端也有很精彩的表现。&

At the final hour, when she was so soon to fling aside the burning letter, it had strangely become the centre of more remark and excitement, and was thus made to sear her * more painfully, than at any time since the first day she put it on.

就在她即将甩掉那灼人的字母之前的最后时刻，它居然莫名其妙地成为更令人瞩目和激动的中心，因而也使她自从第一天佩戴它以来，此时最为痛苦地感到它在烫烧着她的胸膜。

"At the final hour, when she was so soon to fling aside the burning letter, it had strangely become the centre of more remark and excitement, and was thus made to sear her breast more painfully, than at any time since the first day she put it on."

就在她即将甩掉那灼人的字母之前的最后时刻，它居然莫名其妙地成为更令人瞩目和激动的中心，因而也使她自从第一天佩戴它以来，此时最为痛苦地感到它在烫烧着她的胸膜。

Liu Xiang, China's first male gold medalist in an Olympic track event, narrowly won the110 m hurdles at the Shanghai Golden Grand Prix on Saturday, pipping former Olympic and world champion Allen Johnson of the United States.

中国首位获得奥运会径赛项目男子金牌的运动员刘翔，在周六的上海黄金大奖赛110米栏决战中，险胜对手，在比赛最后时刻超过了前奥运和世界冠军美国选手阿兰·翰逊。

Liu Xiang, China's first male gold medalist in an Olympic track event, narrowly won the 110m hur?idles at the Shanghai Golden Grand Prix on Saturday, pipping former Olympic and world champion Allen Johnson of the United States.

中国首位获得奥运会径赛项目男子金牌的运动员刘翔，在周六的上海黄金大奖赛110米栏决战中，险胜对手，在比赛最后时刻超过了前奥运和世界冠军美国选手阿兰·约翰逊。

Liu Xiang, China's first male gold medalist in an Olympic track event, narrowly won the 110m hur?鄄dles at the Shanghai Golden Grand Prix on Saturday, pipping former Olympic and world champion Allen Johnson of the United States.

中国首位获得奥运会径赛项目男子金牌的运动员刘翔，在周六的上海黄金大奖赛110米栏决战中，险胜对手，在比赛最后时刻超过了前奥运和世界冠军美国选手阿兰·约翰逊。

As various subordinates vied for his last-minute attention, I called out,"Your tickets are in your briefcase."

这时，各部门的下级斗争这在他的最后时刻予以关照。我大声喊道：&你的飞机票在你的公文包里。&

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。