在最后时刻

It's the spark I want to cherish, a splutter of life in the flat battery; but just at the wrong moment I catch a glimpse of the night sky behind David, and I can see that there's nothing out there at all.

我想珍惜这瞬间的火光﹐将尽电池的最后喷发﹔但就在这天杀时刻我瞥见大卫背后的夜空﹐那里什麼也没有。

Observing the incontinuity in electricity price, we study the decision theory of real options under jump diffusion processes. We analyze the impacts of jump factor on the triggering value in optimal timing of investment. We also try to extend the traditional theory of real options based on the changes of market conditions and investment behavior of investor. At last, the numerical methods are discussed.

本文以包含不连续变化因素的电力价格为对象，系统研究跳跃扩散过程下的实物期权决策理论，从理论和现实关系考察不连续变化因素对诱发投资最优时刻触发价值的影响，尝试在结合市场条件动态变化及投资者投资行为的基础上对传统实物期权理论进行扩展，最后分析了实物期权的数值计算方法。

We all remember when gold medal gymnast Kerri Strug won America's heart by sticking the landing on her final vault with an injured ankle...

我们都记得获得金牌的体操选手克里？斯特鲁格赢得美国人民的心的时刻，她在脚踝受伤后仍稳稳地完成最后一跃。。。

In the eleventh grade, at the eleventh hour as it were, I had discovered a calling.

就在十一年级，可谓是最后的时刻，我找到了一个今生想做的事。

In the eleventh grade, at the eleventh hour as it were, I had discovered a calling.

就在十一年级，可谓是最后的时刻，我找到了一份想从事的职业。

Dusk Looking into the sunset I can't help but notice that despite her beauty, a sense of struggle and hopeless surround the sky . Deep inside you realize that this day is gone, and everything that It had brought is lost forever. Every thought,every action,every dream,every hope, every sight,every sound is gone. There is no chance of every being returned the same, exactly the same. For every moment has a limit to what it can capture, Every memory has a limit to what it had retrieve. And the colours in the sky try to entertain us. one last act with painted smiles, for they too know that nothing can be done to save the day. So futile their attempt to comfort our fear of the night. our horror as we try to find our way, like children who wander into a forest and never return. I am ingratiated by the sunset because of her sensitivity as she tries to push the darkness back for just a moment more. But like so many times before....to no avail!

黄昏 凝望夕阳，我无法抑止地看到，无论她是如何的美丽动人，挣扎和绝望依然萦绕天幕，内心深处，你明白今日已逝，它所带来的一切也永远消失了，每一脉思想，每一次行动，每一个梦想，每一线希望每一幅景象，每一缕声音，都消逝而去，一切都不可能还复如初，和原来一模一样，只因每一个时刻所能捕捉的东西是有限的，甚至每一段记忆所能缅怀的一切也是有限的而天空中的绮丽色彩努力让我们快乐起来，最后上演的是五彩缤纷的微笑，因为它们也知晓，做什么都无法留住时日，它们想安慰我们对夜的恐惧，而又如此徒劳无益，虽然恐惧，我们依然寻找出路，宛若在林中的孩心，彷徨不知归路，我满心欢喜，只因夕阳的敏感，她竭力将黑暗推回，仅仅为了再多驻留一刻，可却犹如以往，一切都无济于事。。。。

One moment that resonates with me is of my last night in Paris.

能引起我共鸣的一个时刻，是我在巴黎的最后一个夜晚。

On July 12th of 2007, the 12th founding anniversary of Hangzhou Diamond Real Estate Co., Ltd, the company cooperated with Hangzhou Wushu Association Marco Polo training field to hold the activity of "get together in Diamond welcome olympics people walk vigorously" to celebrate the birthday of Diamond Company and to wish beforehand the success of Olympics.

二00一年七月十二日，那是杭州达盟物业有限公司成立六周年的庆祝日，是国际奥委会为2008年奥运主办国投票日，也是北京为申奥做最后冲刺的关键时刻。达盟公司组织策划了由社会各界人士六百多人共同参加的登宝石山申奥签名活动，为中国申奥加油助威。活动举行得非常成功，成为杭城在奥运主办权投票表决前一天最大规模的一次申奥签名活动。

Quentin Richardson hit a 3-pointer with 2:44 to play to put the Heat in front before Wade scored nine of their final 11 points.

理查德森在比赛还剩2：44秒时命中三分使热火领先，随后就是韦德的表演时刻，他拿下了球队最后11分中的9分。

He is back on the disabled list, off to see Dr. David Altchek on Tuesday, close to some sort of finality on the topic that has nagged at him for months.

他又回到伤兵名单，在星期二去看David Altchek医生，已经很接近要对这个困扰多月的问题做最后决定的时刻。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。