在最上

In their original description these types are morphologically distinct enough to classify them as subspecies.

在他们最早的论述中，这些类型在形态上是截然不同的，完全可以把它们分成亚种。

But the key element involved the way in which Microsoft forced its Internet Explorer browser to leadership in a market, which had been dominated by Netscape's Navigator.

可是最重要的原因是微软在IE浏览器上面取得市场主导地位的方式问题，此前Netscape的浏览器在市场上居于主导地位。

Our newspaper reporter interviewed public praise of search room net, Yahoo, home and net, how to reside guest and the net that buy a house is relevant chief, trade in estate in serving catenary, go farthermostly, it is agent room cause news and demand information are released on the website, reach trade backward the website pays middleman's fee.

本报记者采访了搜房网、雅虎口碑、家和网、安居客和购房网相关负责人，在房地产交易服务链中走得最远的，是经纪人在网站上发布房源信息和需求信息，达成交易后向网站支付佣金。

It was a complete shock in many ways, as it is the last place in the world I used to expect to get a penalty, even if I was rugby tackled by Stevie Nichol or had my legs whipped away from me by Gary Ablett.

在很多方面，这的确完全令人惊讶，那恐怕是我在世界上最想不到去要点球的地方，甚至当我被Stevie Nicho爆铲或者我的双脚被Gary Ablett踢飞的时候。

Iron her favorite nightie and lay it out on her bed with a little chocolate bon bon before she goes to sleep.

铁她最喜欢的睡衣，躺在床上，她出来一点点巧克力邦邦在她进入睡眠状态。

Control of subgroup J avian leukosis virus is mainly through elimination, and the first challenge is to differentiate between the infected and noninfected chickens. Methods for direct detection of ALV-J include the detection of viral RNA and viral antigen, or indirect detection for antibodies.

禽白血病J亚群(subgroup J avian leukosis virus)在控制上主要以扑灭计画为主，因此最重要的是区分出感染和未感染的鸡只，在检测方面主要是侦测病毒抗原、核酸，或是做抗体的检测，不过目前所用的方式都有一些限制存在。

For the LS problem, the method of normal equations needs less computation but its computed solution has poor accuracy. If QR factorization is used, more accurate solution can be got. However, its computation is nearly as twice as the method of normal equations.

对于线性最小二乘问题，混合方法的提出是企图在法方程法与QR分解方法之间取得某种平衡，希望能够节省计算量又同时保持计算解达到较高精度，但后者在理论上并未得到证明。

Imagine that on this special occasion, you will be the most beautiful woman on earth.

想像一下，在这个特别的日子，你将是最美丽的女人在地球上。

Pareto optimum is regarded as the optimality criterion on allocation of network information resources theoretically, but it is hard to perform in practice.

帕累托最优在理论上可以作为网络信息资源配置效率的衡量标准，但在实践中却难以实施。

Using combinatorial thoughts and topological methods,a closed curve system that contains the most number of non-contractible,pair-wise disjoint and pair-wise non-homotopic closed curves on the orientable surface is investigated.

利用组合数学的思想、拓扑的方法研究在可定向曲面上，一类含有个数最多的不可收缩的、两两不相交、互不同伦的圈系统及其性质，得出了关于这些圈的一些拓扑定性性质，并给出这些圈在曲面上的位置分布。

I am accused of being overreligious," she said in her quiet, frank manner,"but that does not prevent me thinking the children very cruel who obstinately commit such suicide.""

客人们在卡罗利娜·埃凯家里，举止就文雅一些，因为卡罗利娜的母亲治家很严厉。

Designed by French fashion house Herm è s, this elegant uniform was manufactured in our home, Hong Kong, and was the first without a hat.

由著名品牌 Herm è s 设计，这件高贵的制服是香港本土制造，是我们第一套不配帽子的制服。