在最上

THE thrill of discovering John Donne's deliriously inventive "Songs and Sonnets" is one of the great perks of turning up to English lessons at school.

感到John Donne疯狂创作的《韵文与十四行诗》所带来的震撼，是在学校上英语课时最精彩，最活跃的部分之一。

As the most developed country in the world, United States has most advanced science and technology.

作为最发达的国家在世界上，美国最先进的科学和技术。

Ony deserves to be fashionable is the leading advocate every fashion products can be seen to the host, D-NE20 no exception, I believe every one to see the D-NE20 it will thin, ultra-small, ultra-light design and feel pleasant surprise, the original DISCMAN can also do so small, so thin (13.1 mm), while Sony in the "least" some trickery on the definition, but not the so-called All of any case is to give people an impression that small place, the result is the most important, public recognition is successful.

ONY不愧为引领是时尚的倡导者，每一件出品都让人感到时尚所在，D-NE20也不例外，相信每一个见到D-NE20的人都会为之超薄、超小、超轻的设计而感到惊喜，原来DISCMAN也可以做得这么小、这么薄（13.1mm），虽然SONY在"最小"的定义上有些取巧，但没所谓啦，反正就是要让人感到小嘛，结果才是最重要的，大众的认同就是成功。

China has transformed itself from the world's greatest opponent of globalization, and greatest disrupter of the global institutions we created, into a committed member of those institutions and advocate of globalization.

中国曾经是全球化的最大的反对者和我们所建立的全球性组织的最大的捣乱者。然而如今，她已把自己变成了全球化的拥护者和这些全球性组织的负责任的参加者。中国在经济上的开放程度已远远超过了日本。

This paper discusses the problem in whicn n jobs with ready times and deadlines are to be processed on a single machine. The objective is to find a sequence so as to minimize the maximum earliness.

本文讨论了带截止期限与准备时间的n个工件需在单机上加工，目标是寻找一个可行排序，使得最大提前完工时间最小。

Great Egyptologist's selection of nine of the most interesting and important Egyptian legends in hieroglyphic texts with literal translations on facing pages.

伟大的埃及古物学家的选择对在网页上所面临的象形文字的字面翻译文本最有趣和最重要的埃及传说9。

Also the problems of stochastic controllability, observability and stability of the filter are studied, a simple observability criterion for the time-invariant systems is set up, error band of the filtering is given theoretically, and the filtering stability results are proved under more general conditions; besides, the filtering error caused by uncorrect mathematical models is analysed.

本文还研究了随机能控能观性及滤波的稳定性问题，建立了结构简单的平稳定常系统的能观性判据，在理论上给出了滤波算法的误差范围，在更一般的条件下证明了最优滤波算法的稳定性；并从理论上分析了模型误差对滤波产生的影响。

At that moment, there didn't seem to be much future for me in politics. I was the first Arkansas governor in a quarter of a century denied a second two-year term, and probably the youngest ex-governor in American history.

在那个时候看来，我在政治上似乎没有什么前途可言了。25年以来，我是阿肯色州第一个没有成功连任的州长，我很可能还是美国历史上最年轻的前任州长。

The fecundity of freedom is demonstrated most dramatically and clearly in agriculture.

自由的巨大创造力在农业上得到的最鲜明、最显著的表现。

I scarce knew in what Manner to receive them; but found to draw our selves in a close Line was the only Way: so we form'd in a Moment: But that we might not have too much Interval, I order'd, that only every other Man should fire, and that the others who had not fir'd should stand ready to give them a second Volley immediately, if they continued to advance upon us, and that then those who had fir'd at first, should not pretend to load their Fusees again, but stand ready with every one a Pistol; for we were all arm'd with a Fusee, and a Pair of Pistols each Man; so we were by this Method able to fire six Volleys, half of us at a Time; however, at present we had no Necessity; for upon firing the first Volley, the Enemy made a full Stop, being terrify'd as well with the Noise, as with the Fire; four of them being shot into the Head, dropp'd, several others were wounded, and went bleeding off, as we could see by the Snow: I found they stopp'd, but did not immediately retreat; whereupon remembring that I had been told, that the fiercest Creatures were terrify'd at the Voice of a Man, I caus'd all our Company to hollow as loud as we could; and I found the Notion not altogether mistaken; for upon our Shout, they began to retire, and turn about; then I order'd a second Volley to be fir'd, in their Rear, which put them to the Gallop, and away they went to the Woods.

我简直不知道如何对付它们。结果，我认为最好的办法是我们互相靠拢，排成一行。于是，我们马上照此行事。为了不致使我们的火力中断太久，我下令只许一半人开枪，另一半人作好准备；如果第一排枪响过后，狼群继续向我们冲来，就开第二排枪；同时，在开第二排枪时，那开第一排枪的一半人，不要忙于装他们的长枪，而是应该抽出手枪，作好准备。因为我们每人身上都有一支长枪和两支手枪。用这种办法，我们可以连续开六排枪，每次有一半人开枪。然而，当时还没有必要这样做。放出第一排枪之后，我们的敌人就给枪声和火光吓坏了，马上停止了前进。有四条狼被我们打中头部，倒了下来；另外有几条受了伤，鲜血淋淋地跑掉了。这在雪地上可以看得一清二楚。我发现，狼群停止了攻击，但没有后退。这时，我忽然记起有人说过，就是最凶猛的野兽，听见人的声音也会害怕。于是我就叫大家拼命呐喊。这个办法果然很有效。我们一喊，狼群就开始后退，掉头跑掉了。我又下令朝它们背后开了一排枪。这样一来，它们才撒腿跑回树林里去了。这时，我们才有时间重新给枪装上弹药。

Lugalbanda was a god and shepherd king of Uruk where he was worshipped for over a thousand years.

Lugalbanda 是神和被崇拜了一千年多 Uruk古埃及喜克索王朝国王。

I am coming just now,' and went on perfuming himself with Hunut, then he came and sat.

我来只是现在，'歼灭战perfuming自己与胡努特，那麼，他来到和SAT 。